Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

pagó dos millones por la casa

Толкование Перевод

1 pagar

v.

1 to pay (empleado, persona).

pagó dos millones por la casa she paid two million for the house

yo pago la cena I'll pay for dinner

su padre le paga los estudios his father is supporting him through college/university

no iría aunque me lo pagaras I wouldn't go (even) if you paid me

¡que Dios se lo pague! God bless you!

me las pagarás (informal figurative) you'll pay for this

Ella le paga al jardinero She pays the gardener.

Ella pagó al fin She paid at last.

Ella pagó mucho dinero She paid a lot of money.

Ella pagó la culpa She paid the responsibility.

2 to be worth it (informal) (compensar). ( Latin American Spanish)

no paga it's not worth it

* * *

pagar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 to pay

■ ya he pagado lo que debía I've already paid what I owed

► verbo intransitivo

1 to pay

■ en esta empresa pagan muy bien this company pays very well

\

FRASEOLOGÍA

pagar al contado to pay cash

pagar en metálico to pay cash

¡me las pagarás! familiar you'll pay for this!

pagarlas todas juntas familiar to pay for one's sins

■ las pagarás todas juntas your sins will catch up with you in the end

* * *

verb

to pay

* * *

1. VT

1) (=abonar) [+ factura, rescate, sueldo] to pay; [+ compra] to pay for; [+ intereses, hipoteca] to pay off, repay

paga 200 dólares de alquiler — he pays 200 dollars in rent

los menores de tres años no pagan entrada — children under three get in free

ya han pagado las bebidas — the drinks have been paid for

su tío le paga los estudios — his uncle is paying for his education

estamos pagando la hipoteca del piso — we're paying off o repaying the mortgage on the flat

• cantidad a pagar — amount payable

a pagar en destino — (Correos) postage due

• pagar algo con tarjeta de crédito — to pay for sth by credit card

¿lo puede pagar con dólares? — can I pay in dollars?

• pagar algo al contado o en efectivo o en metálico — to pay cash for sth, pay for sth in cash

• pagar algo a plazos — to pay for sth in instalments o (EEUU) installments

• pagar algo por — to pay sth for

¿cuánto pagasteis por el coche? — how much did you pay for the car?

hemos pagado un precio muy alto por haberlo traicionado — betraying him cost us dear, we paid a high price for betraying him

- ni aunque me paguen

- pagar a algn con la misma moneda
pato, plato, vidrio
2) (=costar) to cost

el pavo se está pagando a 23 euros el kilo — turkey costs 23 euros a kilo at the moment

sus cuadros se pagan a peso de oro — his paintings fetch a very high price

3) (=corresponder) [+ ayuda, favor] to repay; [+ visita] to return

¿cómo puedo pagarte lo que has hecho por mis hijos? — how can I repay you for what you've done for my children?

4) (=sufrir las consecuencias de)

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

pagó su error con diez años de cárcel — his mistake cost him ten years in jail

- pagar algo caro

¡lo pagarás caro! — you'll pay dearly for this!

pagarlas —

¡las vas a pagar! — you've got it coming to you! *, you'll pay for this!

¡me las pagarás todas juntas! — I'll get you for this!

- ¡que Dios se lo pague!

- el que la hace la paga

2. VI

1) (=satisfacer un pago) to pay

hoy pago yo — I'm paying today, it's my turn to pay today

en este trabajo pagan bien — this job pays well

2) Col, Méx (=compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

3.

See:

pagarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( abonar) <cuenta/alquiler> to pay; < deuda> to pay (off), repay; <comida/entradas/mercancías> to pay for

¿cuánto pagas de alquiler? — how much rent do you pay?

me pagan los estudios — they are paying for my education

no puedo pagar tanto — I can't afford (to pay) that much

ni que me/le paguen — not even if you paid me/him

pagar algo POR algo — to pay something for something

b) <favor/desvelos> to repay

que Dios se lo pague! — God bless you!

c) ( expiar) <delito/atrevimiento> to pay for

pagar algo CON algo — to pay for something with something

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

el que la hace la paga — you've made your bed and now you'll have to lie in it

me las vas a pagar! or ya me las pagarás! — you'll pay for this!
2.
pagar vi

a) (Com, Fin) to pay

pagan bien — they pay well, the pay's good

b) ( corresponder) to repay

pagarle a alguien con la misma moneda — to pay somebody back in their own coin o in kind

c) (Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes — it's not worth painting these walls

* * *

= pay, reimburse, make + payment, defray + costs, pony up, pay out, pick up + the tab, pay up.

Ex. I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

Ex. LC will supply computer services and staff from the MARC Development and Information Systems Offices, all to be reimbursed by RLG.

Ex. The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.

Ex. The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

Ex. Getting the good doctor to pony up for network security is likely to be your toughest challenge.

Ex. Within six months after receipt of the Prize, the winner must submit to IFLA HQ an interim report of the use made of the funds, and the second instalment will be paid out.

Ex. The article ' Who should pick up the tab' deals with the issue of charging fees for library services.

Ex. Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.

----

* cantidad a pagar = amount payable, amount due.

* deber pagarse = be payable.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* extar exento de pagar impuestos = write off.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* importe a pagar = amount payable, amount due.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* pagando = for a fee.

* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pagar capital = repay + capital.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* pagar completamente = pay up.

* pagar con antelación = prepay.

* pagar contrarreembolso = cash on delivery (COD).

* pagar demasiado = overbid, pay through + the nose.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar dinero = fork over + money.

* pagar dos veces = double-pay.

* pagar el pato = carry + the can, take it on + the chin.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar en efectivo = pay in + cash.

* pagar en especie = pay in + kind.

* pagar en metálico = pay in + cash.

* pagar honorarios = pay + fee.

* pagar impuestos = pay + taxes.

* pagar justos por pecadores = the innocent + suffer + for the guilty, throw + the baby out with the bath water.

* pagar la factura = pay + the tab.

* pagar la hora a la mitad más de lo normal = get + time-and-a-half.

* pagarlas con = take it out on.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* pagar las deudas = pay + Posesivo + dues.

* pagar los gastos = bear + the cost(s).

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* pagar poquísimo = pay + peanuts.

* pagar por adelantado = pay + up-front.

* pagar por completo = pay off.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* pagar precio = pay + cost.

* pagarse sus propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pagar una factura = settle + invoice, pay + a bill.

* pagar una factura atrasada = pay off + bill.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar una multa = pay + fine.

* pagar una suma de dinero = pay + sum.

* pagar un dineral = pay through + the nose, fork out + lots of money.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* quien paga manda = he who pays the piper calls the tune.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( abonar) <cuenta/alquiler> to pay; < deuda> to pay (off), repay; <comida/entradas/mercancías> to pay for

¿cuánto pagas de alquiler? — how much rent do you pay?

me pagan los estudios — they are paying for my education

no puedo pagar tanto — I can't afford (to pay) that much

ni que me/le paguen — not even if you paid me/him

pagar algo POR algo — to pay something for something

b) <favor/desvelos> to repay

que Dios se lo pague! — God bless you!

c) ( expiar) <delito/atrevimiento> to pay for

pagar algo CON algo — to pay for something with something

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

el que la hace la paga — you've made your bed and now you'll have to lie in it

me las vas a pagar! or ya me las pagarás! — you'll pay for this!
2.
pagar vi

a) (Com, Fin) to pay

pagan bien — they pay well, the pay's good

b) ( corresponder) to repay

pagarle a alguien con la misma moneda — to pay somebody back in their own coin o in kind

c) (Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes — it's not worth painting these walls

* * *

= pay, reimburse, make + payment, defray + costs, pony up, pay out, pick up + the tab, pay up.

Ex: I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

Ex: LC will supply computer services and staff from the MARC Development and Information Systems Offices, all to be reimbursed by RLG.

Ex: The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.

Ex: The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

Ex: Getting the good doctor to pony up for network security is likely to be your toughest challenge.

Ex: Within six months after receipt of the Prize, the winner must submit to IFLA HQ an interim report of the use made of the funds, and the second instalment will be paid out.

Ex: The article ' Who should pick up the tab' deals with the issue of charging fees for library services.

Ex: Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.

* cantidad a pagar = amount payable, amount due.

* deber pagarse = be payable.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* extar exento de pagar impuestos = write off.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* importe a pagar = amount payable, amount due.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* pagando = for a fee.

* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pagar capital = repay + capital.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* pagar completamente = pay up.

* pagar con antelación = prepay.

* pagar contrarreembolso = cash on delivery (COD).

* pagar demasiado = overbid, pay through + the nose.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar dinero = fork over + money.

* pagar dos veces = double-pay.

* pagar el pato = carry + the can, take it on + the chin.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar en efectivo = pay in + cash.

* pagar en especie = pay in + kind.

* pagar en metálico = pay in + cash.

* pagar honorarios = pay + fee.

* pagar impuestos = pay + taxes.

* pagar justos por pecadores = the innocent + suffer + for the guilty, throw + the baby out with the bath water.

* pagar la factura = pay + the tab.

* pagar la hora a la mitad más de lo normal = get + time-and-a-half.

* pagarlas con = take it out on.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* pagar las deudas = pay + Posesivo + dues.

* pagar los gastos = bear + the cost(s).

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* pagar poquísimo = pay + peanuts.

* pagar por adelantado = pay + up-front.

* pagar por completo = pay off.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* pagar precio = pay + cost.

* pagarse sus propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pagar una factura = settle + invoice, pay + a bill.

* pagar una factura atrasada = pay off + bill.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar una multa = pay + fine.

* pagar una suma de dinero = pay + sum.

* pagar un dineral = pay through + the nose, fork out + lots of money.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* quien paga manda = he who pays the piper calls the tune.

* * *

pagar [A3 ]

vt

1 (abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay; ‹deuda› to pay, pay off, repay; ‹comida/entradas/mercancías› to pay for

dijo que ya estaba todo pagado he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?, how much do you pay in rent?

los niños pagan sólo medio billete children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios his grandparents are paying for his education, his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto I can't afford (to pay) that much

pagar algo POR algo to pay sth FOR sth

¿y pagaste $500 por esa porquería? you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen I wouldn't go out with him if you paid me

2 ‹favor/desvelos› to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague! God bless you!

3 (expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for

pagarás cara tu osadía you'll pay dearly for your audacity

pagar algo CON algo to pay FOR sth WITH sth

lo pagó con su vida he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga you've made your bed and now you'll have to lie in it ¡me las vas a pagar! or ¡ya me las pagarás! you'll pay for this!, I'll get you for this!

pato¹ (↑ pato (1))

■ pagar

vi

1 ( Com, Fin) to pay

pagar al contado/a plazos to pay cash/in installments

pagué por adelantado I paid in advance

me pagó en efectivo or en metálico she paid me cash

nos pagaban en especie they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora? have you paid the cleaning lady?

pagan bien they pay well, the pay's good

2 (corresponder) to repay

pagarle a algn con la misma moneda to pay sb back in their own coin o in kind

3 ( Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes it's not worth painting these walls

* * *

pagar ( conjugate pagar) verbo transitivo
a) ( abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay;

‹ deuda› to pay (off), repay;
‹comida/entradas/mercancías› to pay for;
◊ ¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?;

le pagan los estudios they are paying for his education;
no puedo pagar tanto I can't afford (to pay) that much;
pagar algo POR algo to pay sth for sth
b) ‹favor/desvelos› to repay

c) ( expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for;

pagar algo CON algo to pay for sth with sth;
◊ ¡me las vas a pagar! you'll pay for this!

verbo intransitivo (Com, Fin) to pay;
◊ pagarle a algn to pay sb

pagar verbo transitivo
1 (abonar) to pay: puedes pagarlo a plazos o al contado, you can pay for it in instalments or in cash
2 (recompensar) to repay: no sé cómo pagarte este favor, I don't know how I can repay you for this favour
3 (expiar) to pay for: tendrás que pagar tu crimen, you must pay for your crime
figurado ¡me las pagarás!, you'll pay for this!
II verbo intransitivo
1 (abonar) ¿puedo pagar con tarjeta?, can I pay by card?
2 pagarás por tu intransigencia, you'll pay for your intransigence

' pagar' also found in these entries:
Spanish:
abonar
- adelantada
- adelantado
- cantidad
- cobrarse
- colarse
- competidor
- competidora
- contada
- contado
- ser
- escote
- letra
- matrícula
- metálica
- metálico
- moneda
- pato
- perjuicio
- plato
- retribuir
- sufragar
- teja
- tributo
- urgente
- adelantar
- amortizar
- antelación
- anular
- barbaridad
- billete
- capaz
- cheque
- corriente
- creces
- cumplir
- destinar
- deuda
- disparar
- efectivo
- franquear
- gilipollez
- media
- medio
- paga
- plazo
- poder
- pretender
- sin
- vidrio
English:
afford
- bail out
- by
- can
- check out
- cheque
- default setting
- double
- Dutch
- evict
- fare
- foot
- fork out
- free
- fund
- give
- installment
- instalment
- kind
- nail
- out
- overpay
- pay
- pay back
- pay off
- pay out
- pay up
- pick up
- prepay
- promptly
- rap
- repay
- repayment
- satisfy
- settle
- shout
- suffer
- sufficient
- tab
- tax
- upkeep
- advance
- back
- begrudge
- check
- default
- disconnect
- dodger
- due
- go

* * *

pagar

♦ vt

1. [con dinero] [precio, alquiler, factura] to pay;
[deuda, hipoteca] to pay off; [gastos, ronda] to pay for; [dividendo, indemnización] to pay out;
pagó dos millones por la casa she paid two million for the house;

su padre le paga los estudios his father is supporting him through college/university;

yo pago la cena I'll pay for dinner;

aún no hemos pagado el reportaje de la boda we still haven't paid for the wedding photos;

los jubilados no pagan las medicinas pensioners don't pay for prescriptions;

no iría aunque me lo pagaras I wouldn't go (even) if you paid me;

¿cómo lo va a pagar? how would you like to pay?;

Comp
RP
pagar derecho de piso to earn one's place in the job o office

2. [devolver] [ayuda, favor] to repay;

¡que Dios se lo pague! God bless you!

3. [expiar] [delito, consecuencias] to pay for;

pagarás caro lo que me has hecho I'll make you pay for what you did to me;
Fam
me las pagarás (todas juntas) you'll pay for this;

Comp

el que la hace la paga he/she/ etc will pay for it in the end;

Comp
Fam
pagar el pato/los platos rotos to carry the can;

Comp
Fam
pagarla con alguien [injustamente] to take it out on sb

♦ vi

1. [con dinero] to pay;

les pagaron puntualmente they paid them promptly;

pagar por adelantado to pay in advance;

pagar al contado to pay (in) cash;

pagar a plazos to pay in instalments;

pagar con tarjeta (de crédito) to pay by credit card;

pagar en especie to pay in kind;

pagar en pesos/libras to pay in pesos/pounds;

pagar en efectivo o [m5] en metálico to pay (in) cash;

esta cantidad queda a pagar this amount is still outstanding o to be paid;

Comp

pagar a alguien con la misma moneda to give sb a taste of their own medicine

2. Am Fam [compensar] to be worth it;

ese viaje tan largo no paga such a long journey is not worth it;

no paga mandar el auto al taller otra vez it's not worth (it) taking the car to the garage again;

no paga hacer trampa it doesn't pay to cheat

♦ See also the pronominal verb pagarse

* * *

pagar

I v/t

1 pay;

¡me las pagarás! you’ll pay for this!

2 compra, gastos, crimen pay for

3 favor repay

II v/i pay;

pagar a escote fam go Dutch fam ;

pagar a cuenta pay on account;

pagar al contado pay in cash

* * *

pagar {52} vt

: to pay, to pay for, to repay

pagar vi

: to pay

* * *

pagar vb

1. (factura, recibo, impuestos) to pay [pt. & pp. paid]

pagó la cuenta he paid the bill

2. (comida, compra, billete) to pay for [pt. & pp. paid]

mi madre pagó la cena my mother paid for the meal

3. (favor) to repay [pt. & pp. repaid]

¿cómo te lo puedo pagar? how can I repay you?

¡me las pagarás! you'll pay for this!

no lo puedo pagar I can't afford it

Spanish-English dictionary > pagar
2 entrada

f.

1 entry.

prohibida la entrada no entry (en letrero)

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance

2 entrance (place).

entrada entrance, way in (en letrero)

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema

entrada de artistas stage door

entrada principal main entrance

3 inlet, intake (Tec).

4 ticket (en espectáculos) (billete).

entrada libre o gratuita admission free

sacar una entrada to buy a ticket

no hay entradas sold out (en letrero)

5 audience.

6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)

7 income.

8 starter (plato).

9 entry.

10 beginning, start (principio).

de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong

11 input (computing).

12 admission, adit, accession.

13 receding hairline.

14 entree.

15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.

16 turnout, paying spectators.

17 data entry.

18 tackle.

19 aditus.

past part.

past participle of spanish verb: entrar.

* * *

entrada

► nombre femenino

1 (gen) entrance, entry

2 (vestíbulo) hall, entrance

3 (billete) ticket, admission

■ Juan fue a sacar las entradas Juan went to buy the tickets

■ la entrada cuesta cinco euros admission is five euros

4 (público) audience

5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural

6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning

■ la entrada de la primavera the beginning of spring

7 (pago inicial) down payment, deposit

■ pagué una entrada de diez mil libras para la casa I made a down payment of ten thousand pounds for the house

8 (en libro cuentas) entry

9 COCINA entrée, starter

10 INFORMÁTICA input

11 DEPORTE tackle

12 (en diccionario) entry

\

FRASEOLOGÍA

dar entrada a to let in, allow in

de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters

'Prohibida la entrada' "No admittance"

tener entradas (en la frente) to have a receding hairline

■ tiene entradas en la frente he's got a receding hairline

derechos de entrada import duty sing

entrada de capital capital inflow

entrada principal main entrance

media-entrada (aforo) half-capacity crowd

* * *

noun f.

1) ticket

2) access

3) doorway

4) entrance, entry

* * *

SF

1) (=lugar de acceso) entrance

entrada — way in, entrance

a la entrada del metro — at the entrance to the underground

le pidieron la identificación a la entrada — they asked for some identification at the door

las entradas a Madrid — roads into Madrid

entrada de artistas — stage door

entrada de servicio — tradesman's entrance

entrada lateral — side entrance

entrada principal — main entrance

2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer

3) (=llegada)

a) [a un lugar]

no advirtió la entrada de su padre — she didn't notice her father come in

sus entradas y salidas de prisión fueron constantes — he was constantly in and out of jail

hicieron una entrada triunfal en Egipto — they made a triumphal entry into Egypt

• dar entrada a un lugar — to give access to a place

de entrada por salida Méx —

nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

b) [de correspondencia] arrival

bandeja de entradas — in-tray

c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)

tropezó a la entrada — he tripped as he made his entrance

d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

el director dio entrada a los vientos — the conductor brought in the wind section

e) (Jur) [en un domicilio] entry

entrada a viva fuerza — forced entry

entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx

la entrada de las tropas en 1940 — the entry of the troops in 1940

la entrada masiva de turistas — the huge influx of tourists

5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

entrada gratuita — admission free

la entrada de España en la Comunidad Europea — the entry of Spain into the European Community

en su discurso de entrada a la Academia — in his introductory o opening speech to the Academy

sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina — his good marks enabled him to study Medicine

• dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

• prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

prohibida la entrada — no entry

6) (=billete) ticket

no hay entradas — sold out

• media entrada — half price

• sacar una entrada — to buy a ticket

entrada de abono — season ticket

entrada de protocolo — complimentary ticket

7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout

la segunda función contó con una buena entrada — there was a good audience for the second performance

la plaza registró más de media entrada — the bullring was over half full

el sábado hubo una gran entrada — there was a big crowd o turnout on Saturday

8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl

9) (=principio) start

os deseamos una feliz entrada de año — we wish you all the best for the new year

• de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

de entrada no se lo quiso creer — at first he refused to believe it

• entrada en materia — introduction

10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

"compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

11) (Com) [en libro mayor] entry

12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input

entrada de aire — air intake

13) (Inform) input

entrada de datos — data entry, data input

entrada de trabajos a distancia — remote job entry

entrada inmediata — immediate access

14) (Ftbl) tackle

hacer una entrada — to tackle sb

15) (Culin) starter

de entrada tomaremos una sopa de verduras — we'll have vegetable soup as a starter

16) [de diccionario] entry

17) pl entradas

a) [en el pelo] receding hairline sing

tener entradas — to have a receding hairline

b) (Econ) income sing

el total de sus entradas — his total income

entradas familiares — family income sing

entradas y salidas — income and expenditure sing

18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

entrada¹

¹ = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.

Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.

Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].

* bien entrada la noche = late at night.

* casillero de entrada = inbox [in-box].

* conexión de entrada = inlet.

* dar entrada = enter.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* datos de entrada = input data.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivos de entrada = input equipment.

* entrada aparatosa = explosive entrance.

* entrada de aire = air intake.

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* entrada de lleno = plunge into.

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* entrada de vuelta = flowing back.

* entrada en vigor = entry into force.

* entrada ilegal = trespass, trespassing.

* entrada inicial = deposit.

* entrada precipitada = plunge into.

* entradas y salidas = comings and goings.

* fichero de entrada = incoming file.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* hora de entrada = check-in time.

* impedir la entrada = keep out.

* negar la entrada = turn + Nombre + away.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* precio de entrada = price of admission.

* prohibida la entrada = no admittance.

* prohibir la entrada en = ban from.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerto de entrada = port of entry.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* rampa de entrada = driveway.

* registro de entrada = accessions register, accession record.

* sala de entrada = entrance lobby.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* torno de control de entrada = turnstile.

* válvula de entrada = inlet valve, intake valve.

* visado de entrada = entry visa.

entrada²

² = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.

Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.

* entrada de artistas = stage door.

* entrada de lectores = public entrance.

* entrada para automóviles = driveway.

* entrada para coches = driveway.

* entrada principal = front entrance, main entrance.

* esterilla de entrada = doormat.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

entrada³

³ = ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.

* elemento de entrada = entry element.

* entrada gratis = free ticket.

* entrada gratuita = free ticket.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.

* reventa de entradas = scalping.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* vender todas las entradas de un Evento = sell out.

* venta de entradas = ticketing.

entrada⁴

⁴ = receding hairline.

Nota: Del pelo.

Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

entrada⁵

⁵ = entry, heading, index heading, rubric, index record.

Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.

Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.

* añadir entradas = make + additions.

* entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de autoridades = authority entry.

* entrada de diario = journal entry.

* entrada de forma = form entry.

* entrada de materia = subject entry.

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* entrada directa = direct entry.

* entrada ficticia = rogue entry.

* entrada léxica = lexical entry.

* entrada múltiple = multiple entry.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* entrada principal = main entry.

* entrada recíproca = reciprocal entry.

* entrada secundaria = added entry, additional entry.

* hacer una entrada = make + entry.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* * *

entrada

feminine

A (acción) entrance

hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings

[ S ] prohibida la entrada no entry

la entrada es gratuita admission o entrance is free

[ S ] entrada libre admission free

la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency

entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth

la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city

la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building

su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start

lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway

me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force

la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service

C

1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:

la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance

la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club

esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university

2 ( Mús) entry

dio entrada a los violines he brought the violins in

D

1 (lugar de acceso) entrance

entrada principal main entrance

[ S ] entrada entrance, way in

[ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance

te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium

estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door

las entradas a León the roads (leading) into León

2 (vestíbulo) hall

3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

señal de entrada input signal

Compuesto:

entrada de aire

air intake o inlet

E ( Espec)

1 (billete, ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?

ya he sacado las entradas I've already bought the tickets

los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price

2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full

3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)

F (comienzo) beginning

con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter

G ( Com, Fin)

1 (ingreso) income

ésa es su única entrada that's her only income

la suma de sus entradas his total income

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

2 (anotación) entry

3 ( Esp) (depósito) deposit

dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car

pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

4 ( Méx) ( Jueg) ante

¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?

H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

darle entrada a un vocablo to enter a word

I (de una comida) starter

J (en fútbol) tackle

hacerle una entrada a algn to tackle sb

K (en béisbol) inning

L

(en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline

* * *

entrada sustantivo femenino
1 ( acción) entrance;
◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

( on signs) prohibida la entrada no entry;
( on signs) entrada libre admission free;
◊ la entrada de divisas the inflow of foreign currency;

entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
de entrada right from the start
2
a) (en etapa, estado):

◊ la entrada en vigor del nuevo impuesto the coming into effect of the new tax

b) (ingreso, incorporación) entry;

◊ la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance;

esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university
c) ( lugar de acceso) entrance;

espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;
◊ repartían folletos a la entrada they were handing out leaflets at the door

d) ( vestíbulo) hall

3 (Espec) ticket;
◊ los niños pagan media entrada it's half-price for children

4 (Com, Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b) ( ingreso) income;

◊ entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

5 ( de comida) starter
6 (Dep)
a) ( en fútbol) tackle;

◊ hacerle una entrada a algn to tackle sb

b) ( en béisbol) inning

7 ( en el pelo):
◊ tiene entradas he has a receding hairline

entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrada sustantivo femenino
1 (acceso) entrance
2 (para espectáculos) ticket
entrada libre, free admission
3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
Teat attendance
4 (vestíbulo) hall
5 (pago inicial) deposit
6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
7 Culin starter
8 Com (ingresos) income
entrada de divisas, inflow of foreign exchange
9 (en la cabellera) receding hairline
10 Ftb tackle
♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
' entrada' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- boca
- boleto
- condenar
- fichar
- ingreso
- localidad
- portal
- prohibida
- prohibido
- reventa
- sacar
- sellar
- tapar
- tique
- tíquet
- vado
- a
- adelante
- aglomeración
- ajustar
- antelación
- asegurar
- bien
- bloquear
- boleta
- caro
- coger
- conseguir
- cortesía
- desbloquear
- entrado
- franquear
- impedir
- negar
- permitir
- pórtico
- prohibir
- robo
- servicio
- sobra
- triunfal
- valer
English:
access
- admission
- admittance
- bar
- bound
- break in
- burglarize
- cue
- deposit
- doorway
- down payment
- drive
- driveway
- enter
- entrance
- entrance fee
- entrance requirements
- entry
- far
- fee
- formality
- free
- gate
- gateway
- hall
- hallway
- inlet
- input
- intake
- into
- keep out
- midnight
- mouth
- pit stop
- porch
- prep school
- scramble
- stage door
- starter
- tackle
- ticket
- ticket holder
- turn up
- way
- admit
- assure
- ban
- door
- down
- gross

* * *

entrada nf

1. [acción] entry;

prohibida la entrada [en letrero] no entry;

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;

la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;

la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;

están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;

su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;

celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;

se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;

dar entrada a to let in, to admit

Comp
entrada en vigor:
hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force

2. [lugar] entrance;
[puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;

se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;

entrada [en letrero] entrance, way in

Comp
entrada principal main entrance;
entrada de servicio service entrance

3. Tec inlet, intake;

conducto/válvula de entrada intake pipe/valve

Comp
entrada de aire air intake
4. [en espectáculos] [billete] ticket;
[recaudación] receipts, takings;
sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);

los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;

no hay entradas [en letrero] sold out;

entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free

5. [público] audience;
[en estadio] attendance;
el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full

6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;

hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;

dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million

7. [en contabilidad] income

8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer

9. [en la frente]
tener entradas to have a receding hairline

10. [en un diccionario] entry

11. [principio] beginning, start;

la entrada del año the beginning of the year;

de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;

de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;

de entrada lo reconocí I recognized him right from the start

12. [en fútbol] tackle;

hacer una entrada a alguien to tackle sb;

entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;

entrada en plancha sliding tackle

13. [en béisbol] inning

14. Informát input

Comp
entrada de datos data entry, data input;
entrada-salida input-output, I/O

15. Mús
la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically

16. Cuba, Méx [paliza] beating

17. Comp
Méx, RP Fam
dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
Méx
de entrada por salida [tiempo] for a moment;
[persona] paid by the hour
* * *

entrada

f

1 acción entry;

se prohibe la entrada no entry;

hacer su entrada make one’s entrance

2 lugar entrance;

entrada a la autopista on ramp, Br slip road

3 localidad ticket

4 pago deposit, downpayment

5 ( comienzo)

:

entrada del año start o beginning of the year;

de entrada from the outset, from the start

6 de comida starter

7

:

entradas pl en frente receding hairline sg

8 Cu, Méx en béisbol inning

9 en fútbol tackle;

hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.

* * *

entrada nf

1) : entrance, entry

2) : ticket, admission

3) : beginning, onset

4) : entrée

5) : cue (in music)

6) entradas nfpl

: income

entradas y salidas: income and expenditures

7)

tener entradas : to have a receding hairline

* * *

entrada n

1. (puerta) entrance

Sergio me esperaba en la entrada Sergio was waiting for me at the entrance

2. (vestíbulo) hall / hallway

he dejado la compra en la entrada I've left the shopping in the hall

3. (acción de entrar) entry

prohibida la entrada no entry

el guardia controlaba la entrada al edificio the guard controlled people entering the building

la entrada de España en la CEE Spain's entry into the EEC

4. (billete) ticket

no pierdas la entrada don't lose your ticket

5. (admisión) admission

entrada gratuita free admission

6. (depósito) deposit

cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit

7. (en fútbol) tackle

¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!

de entrada at first / to start with

Spanish-English dictionary > entrada
3 bien

adv.

1 well (debidamente, adecuadamente).

¿cómo estás? — bien, gracias how are you? — fine, thanks

hacer algo bien to do something well

has hecho bien you did the right thing

¡bien hecho! well done!

habla inglés bien she speaks English well

cierra bien la puerta shut the door properly

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for petrol o (British) gas?, have we got plenty of (United States) petrol o (British) gas? (United States)

2 very (muy, bastante).

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

3 all right, OK (vale, de acuerdo).

¿nos vamos? — bien shall we go? — all right

4 quite happily.

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it, but they won't let her

intj.

1 all right, OK, it's OK, it's okay.

2 well done.

3 well then.

4 good.

m.

1 good (concepto abstracto).

el bien y el mal good and evil

hacer el bien to do good (deeds)

2 good (provecho).

esto te hará bien this will do you good

por el bien de for the sake of

lo hice por tu bien I did it for your own good

3 good (note).

4 possession, good, article, asset.

5 well-being, good, welfare.

Buscamos su bien We seek his well-being.

6 benefit, sake.

Para su bien For his sake.

* * *

bien

► adverbio

1 (gen) well

■ canta bien she sings well

■ la casa está bien construida the house is well built

■ trabaja bien her work is good, she does a good job

■ todo eso está muy bien, pero... that's all very well, but...

2 (como es debido) properly, right

■ si no pronuncias bien, no te van a entender if you don't pronounce the words properly, they won't understand you

■ siéntate bien sit properly

■ ¡pórtate bien! behave yourself!

■ no está bien que hagan eso it's not right for them to do that

3 (acertadamente) right, correctly

■ contestó bien a todas las preguntas she answered all the questions correctly

4 (con éxito) successfully

5 (de acuerdo) O.K., all right

■ ven mañana a las dos, --bien come tomorrow at two, --all right

6 (de buena gana) willingly, gladly

■ bien me iría contigo si no tuviera que trabajar I'd gladly go with you if I didn't have to work

7 (mucho) very

■ quiero un vaso de leche bien fría I want a glass of nice cold milk

■ ha pagado bien caro su error he has paid dearly for his mistake

■ dale bien fuerte hit it good and hard

■ es bien sencillo it's really simple

8 (fácilmente) easily

■ bien se ve que... it is easy to see that...

■ bien podrías haberme avisado you might have warned me

9 (de gusto, olor, aspecto, etc) good, nice, lovely

■ esta cerveza está muy bien this beer's very good

■ la comida estaba bien the food was nice

■ quiero uno que esté bien I want a good one

10 (de salud) well

■ ¿te encuentras bien? are you feeling all right?

11 (físicamente) good-looking

■ su novio está muy bien her boyfriend's very good-looking

► adjetivo

1 (acomodado) well-off

► nombre masculino

1 good

■ el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil

2 (bienestar) benefit

■ lo hice por el bien de todos I did it for the good of everyone

► nombre masculino plural bienes

1 property sing, possessions

► conjunción bien... bien

1 either... or

■ se lo enviaremos bien por correo, bien por mensajero we'll send it to you either by post or by messenger

\

FRASEOLOGÍA

en bien de for the sake of

estarle bien algo a alguien to serve somebody right

■ lo han despedido y le está bien he's got the sack and it serves him right

■ le está bien lo que le ha pasado he deserves what happened to him

hacer bien to do good

bien que although

tener a bien de hacer algo to be good enough to do something

¡ya está bien! that's enough!

bien de consumo consumer item

bienes de consumo consumer goods

bien de equipo capital asset

bienes de equipo capital goods, capital assets

bienes inmuebles real estate sing

bienes muebles movables, personal property sing

gente bien familiar the upper classes plural

* * *
1. adj.
well-to-do
2. adv.
1) well

2) correctly, properly

3) all right

4) easily

•

- más bien

- si bien
3. interj.
good
4. noun m.
good

- bienes
- bienes de consumo
- bienes de equipo
- bienes raíces
* * *

1. ADV

1) (=satisfactoriamente) well

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

¡qué bien! — great!, excellent!

• oler bien — to smell good

• saber bien — to taste good

2) (=correctamente)

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3)

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

• estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

4) (=de acuerdo)

¡bien! — all right!, O.K.!

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

5) (=muy)

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

6)

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

7) (=de buena gana)

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

8) (=fácilmente) easily

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

9) [locuciones]

• estar a bien con algn — to be on good terms with sb

• de bien en bien o mejor — better and better

• bien que mal — one way or another, by hook or by crook

• más bien — rather

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

• pues bien — well

• tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• bien es verdad que... — it is of course true that...

• ¿y bien? — well?

2. CONJ

1)

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

2)

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3) [en alternancia]

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

3.

ADJ [persona] well-to-do; [restaurante, barrio] posh *

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

4. SM

1) (=bondad) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

2) (=provecho) good

el bien común o público — the common good

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

3) [apelativo]

• mi bien — my dear, my darling

4) pl bienes (=géneros) goods; (=propiedad) property sing, possessions; (=riqueza) riches, wealth sing

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes dotales — dowry sing

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing, goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing, realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing, inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

bienes terrestres — worldly goods

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *

bien¹

¹ = fine [finer -comp., finest -sup.], neatly, tidy, jolly + Adjetivo/Adverbio, aright, alright [all right], all right [alright], good.

Ex: The solution is fine when the qualifying term that the user seeks is present, and is used relatively consistently.

Ex: This arrangement is ideal for well-defined subjects which coincide neatly with the interest of the library user.

Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.

Ex: The public library people and some others have needs that have long been unmet, but jolly well ought to be as soon as possible.

Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.

Ex: The article 'The kids are alright?' presents some of the findings of the questionnaire study which had as its focus the qualitative impact of public libraries on children's reading.

Ex: So the system apparently works all right and no one is suggesting that it needs a major overhaul.

Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.

* abrigarse bien = wrap up + warm.

* acoger bien = welcome.

* aguantarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* ahora bien = now.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bien aceptado = well-accepted.

* bien acomodado = well-to-do, well-off.

* bien administrado = well-managed.

* bien afeitado = clean shaven.

* bien andado = well trodden.

* bien anunciado = well-advertised, well-announced.

* bien arado = well-tilled.

* bien argumentado = well-considered.

* bien arreglado = well-groomed.

* bien comprendido = well-understood.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* bien conectado = well-connected.

* bien conocido = well-known, well-understood.

* bien conseguido = well-rendered.

* bien conservado = well-kept.

* bien considerado = all things considered.

* bien construido = well-built.

* bien controlado = well-regulated.

* bien cuidado = clean-cut, well-tended.

* bien cultural = cultural product.

* bien definido = well-defined, clearly defined, clearly-drawn, clean-cut, articulated, clear-cut.

* bien demarcado = hard-edged.

* bien de todos, el = common good, the.

* bien dicho = amen to that!.

* bien diferenciado = well differentiated.

* bien dirigido = well-regulated.

* bien documentado = well documented [well-documented].

* bien dotado = well-equipped, well-endowed, well-resourced.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien dotado de personal = well-staffed.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien educado = urbane.

* bien encaminado = a step in the right direction.

* bien ensayado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien entrada la noche = late at night.

* bien equilibrado = well balanced [well-balanced].

* bien equipado = well-appointed, well-equipped, well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* bien escrito = well-written.

* bien estructurado = well thought out, well-structured [well structured].

* bien expresado = well-articulated.

* bien financiado = well-funded.

* bien formado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.], articulated.

* bien formalizado = well-formalised [well-formalized].

* bien formulado = well-formulated.

* bien fundado = well-justified, well-formulated.

* bien fundamentado = well-founded.

* bien gestionado = well-managed.

* bien gobernado = well-regulated, well-governed.

* bien hecho = well-made, well formed [well-formed], well-rendered, well done.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* bien iluminado = well-lit.

* bien informado = well-informed, informed.

* bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.

* bien justificado = well-founded, well-formulated.

* bien llevado = well-run.

* bien merecido = well deserved, well deserved, well-earned.

* bien mirado = all things considered.

* bien... o... = either... or..., either... or....

* bien ordenado = well-kept, well-ordered, in good order.

* bien organizado = well-organised [well-organized], well-structured [well structured].

* bien pagado = well-paid.

* bien parecido = personable, good looking.

* bien pensado = well thought out.

* bien planeado = well-planned.

* bien planificado = well-planned.

* bien practicado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* bien presentado = well-presented, well-rendered.

* bien producido = well-produced, well-made.

* bien proporcionado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.].

* bien provisto = well-endowed.

* bien provisto (de) = well-stocked (with).

* bien público = public good, commonwealth.

* bien recibido = welcome.

* bien reconocido = well-recognised [well-recognized].

* bien redondito = well-rounded.

* bien remunerado = well-paid.

* bien representado = well represented, well-rendered.

* bien seleccionado = well-chosen, well-selected.

* bien sincronizado = well-synchronised [well-synchronized, -USA].

* bien surtido (de) = well-stocked (with).

* bien testado = well-tested.

* bien tratado = well represented.

* bien uniformado = well-uniformed.

* bien ventilado = airy [airier -comp., airiest -sup.].

* bien vestido = well-dressed, dapper.

* bien visto = welcome.

* caerse bien = hit it off.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar para bien = change for + the better.

* casar bien = fit in + well.

* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.

* comprender bien = be clear in your mind.

* comprenderse bien = be well understood.

* conservarse bien = keep + well.

* cosas + ir bien = things + go well.

* creer que estar bien = feel + right.

* cuatro verdades bien dichas = home truth.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* el bien de = the good of.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* funcionar bien = be in order.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer bien = do + good.

* hacerlo bien = put + matters + right, be right on track.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = property tax.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir todo bien = be fine.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevarse bien = get along, on good terms.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantenerse bien = keep + well.

* marchar bien = go + strong.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* masticar bien = chew up.

* mirándolo bien = all things considered.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* no caer bien = not take + kindly to.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no importa lo bien = no matter how well.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no tomárselo bien = not take + kindly to.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para el bien de = for the benefit of.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* pues bien = well.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* sentar bien a Alguien = look + good on + Nombre.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* si bien es cierto que = albeit (that).

* sin bien se mira = all things considered.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* usar Algo bien = put to + good use.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir muy bien = fit + the bill.

* ver bien = welcome.

* * *

bien¹

adj inv

A [ ESTAR] (sano) well

mi padre no anda or no está bien my father's not very well

no me siento or encuentro bien I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza! you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien he was ill but he's all right now

B [ ESTAR]

(económicamente acomodado): los padres están muy bien her parents are well off

no son ricos, pero están bien they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

C [ ESTAR] ( fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

D [ ESTAR]

(cómodo, agradable): estoy bien aquí I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás? are you all right in the back?

se está bien a la sombra it's nice in the shade

E (agradable) ‹oler/saber›

¡qué bien huele! it smells really good!

¡qué bien hueles! you smell nice!

este café sabe muy bien this coffee tastes very good o nice

F [ ESTAR]

(satisfactorio): ¿está bien así, señorita? is that right o all right, miss?

estás or quedaste or saliste muy bien en esta foto you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta! great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ( iró); the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ( iro)

G [ ESTAR] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada you did o were right to refuse to let him in

H

1 (indicando suficiencia) estar bien DE algo:

¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?

no ando bien de tiempo I'm a bit short of time, I don't have much time

2

ya está bien that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir you've been playing long enough, now go to bed

I

1 ( fam) (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

viven en un barrio bien they live in a well-to-do o ( BrE) posh area

niño² (↑ niño (2))

2 ( RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent

bien²

adverb

A (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well

se come de bien allí … the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti? how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar you have to be cruel to be kind

B (ventajosamente) well

el local está muy bien ubicado the premises are very well situated

vendió el coche muy bien she sold the car well o for a good price

C

(favorablemente): me habló muy bien de ti he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente I prefer to think well of people

D

1 (a fondo, completamente) well, properly

¿cerraste bien? did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que … you know perfectly well o very well that …

2 (con cuidado, atención) carefully

escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to say

E (correctamente) well

pórtate bien behave yourself

hiciste bien en decírselo you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco! your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho! well done/said!

F (como intensificador)

1 (muy) very

canta bien mal he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche she arrived very late at night

¿estás bien seguro? are you positive o certain?, are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal well below average

ponte bien adelante sit close to the front, sit well forward

2 (fácilmente) easily

vale bien dos millones it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser I don't remember but it could well o easily have been

3

(en recriminaciones, protestas): bien podías haberlo ayudado you could o might have helped him!

4

bien que …: pero bien que llama cuando necesita dinero he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos why don't you buy her something? you like it when people give you presents

G ( en locs):

más bien: una chica más bien delgada a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! ( Arg fam); are you going to go? — you bet! ( colloq)

no bien or ( RPl) ni bien. as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news

si bien although

estar a bien con algn to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo ( frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible we would ask you to pay this sum as soon as possible ( frml)

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud I would be grateful if you would consider my application

Compuesto:

bien nacido, bien nacida

masculine, feminine nice person ver tb bienintencionado, bien parecido, etc

bien³

interjection

1

(como enlace): bien, sigamos adelante right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos? now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no? so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo … so, as I was telling you …

2

¡bien! (expresando aprobación) well done!

¡bien, muchachos! well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen! there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴

conjunction

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales ( frml); payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵

masculine

A ( Fil) good

el bien y el mal good and evil

haz bien y no mires a quién do good to all alike

un hombre de bien a good man

B

1 (beneficio, bienestar) good

es por tu bien it's for your own good

trabajar por el bien de todos to work for the good of all

que sea para bien I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2

hacer bien (+ me/te/le etc): la sopa te hará bien the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien what he said helped me a lot o did me a lot of good

C ( apelativo) dear, darling

¡mi bien! or ¡bien mío! ( ant o hum); my dear o darling

D (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

E

(posesión): el único bien valioso the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes the order applies to all his assets o possessions o goods

Compuestos:

● bien comunal

common asset

bienes comunales common property

● bien de consumo

consumer article o item

bienes de consumo consumer goods

● bien de equipo

capital item o asset

bienes de equipo capital goods o assets

● bienes parafernales

mpl wife's personal property

● bienes semovientes

mpl livestock ( sing or pl)

● bien ganancial

joint asset ( acquired during marriage)

bienes gananciales joint property, community property ( AmE)

● bien inmueble

immovable item o asset

● bien mostrenco

item of unclaimed property

● bien mueble

movable item

bienes muebles movables, personal property, goods and chattels

● bien raíz

immovable item o asset

bienes raíces real estate, realty ( AmE), property ( BrE)

● bien vacante

ownerless piece of land ( o asset etc)

* * *

bien 1 adjetivo invariable
1 [estar] (de salud, en general) well;
sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;

¡qué bien estás! you look really well!;
¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head
2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;

se está bien a la sombra it's nice in the shade;
la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;

¿está bien así? is this all right?;
si te parece bien if that's all right with you;
el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;

ya está bien that's enough
3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive

4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio
1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;

¡bien hecho/dicho! well done/said!;
pórtate bien behave yourself;
hiciste bien en decírselo you were right to tell him;
siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good

2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;

¿cerraste bien? did you lock the door properly?;
bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully

3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;

bien entrada la noche very late at night;
¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;

no bien as soon as;
si bien although
■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;

¡qué bien! great!
■ conjunción: bien … o … either … or …;
se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino
1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;

hacer el bien to do good deeds;
un hombre de bien a good man
2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good

3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;

bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE);
bienes muebles personal property, goods and chattels;
bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon
(de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic
(desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid
En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acabar
- acero
- agarrar
- ahora
- alternar
- amarrar
- andar
- antes
- atrancar
- avenida
- avenido
- avenirse
- bailar
- barbaridad
- base
- bastante
- cabeza
- caer
- casar
- cerrarse
- columpiarse
- cómo
- comprobar
- comunicada
- comunicado
- comunitaria
- comunitario
- coña
- concesión
- considerada
- considerado
- consuelo
- contraria
- contrario
- convenir
- cumplir
- dar
- darse
- decirse
- declarar
- defenderse
- deteriorarse
- diáfana
- diáfano
- dinero
- discreta
- discreto
- disfrutar
- disputarse
English:
absence
- acquit
- agree
- airy
- all right
- along
- alternatively
- antisocial
- appreciate
- aptly
- articulate
- at
- aware
- balance
- ball
- begin
- behave
- beneath
- best
- better
- bookmobile
- boom
- border
- bouncy
- by
- card
- charity
- cheap
- clean-shaven
- clockwork
- closely
- cloud
- come in
- come off
- come out
- conform
- congenial
- convenient
- cosy
- cozy
- deserve
- do
- done
- effective
- either
- enjoy
- enunciate
- equipped
- familiar
- far

* * *

bien

♦ adj inv
[respetable]
una familia bien a good family;

un barrio bien a good area;
Pey a posh area;
un restaurante bien a posh restaurant;
Pey
niño bien rich kid;

gente bien well-to-do people

♦ nm

1. [concepto abstracto] good;

el bien y el mal good and evil;

se cree que está por encima del bien y del mal she thinks ordinary moral laws don't apply to her;

hacer el bien to do good (deeds);

un hombre de bien a good man

2. [provecho] good;

los padres desean el bien de los hijos parents desire the best for their children;

esto te hará bien this will do you good;

si se marcha, nos hará un bien a todos if she leaves, she'll be doing us all a favour;

espero que el cambio sea para bien I hope the change is for the best, I hope the change works out well;

por el bien de for the sake of;

lo hice por tu bien I did it for your own good;

han trabajado muy duro por el bien de todos they have worked very hard for the good of everyone

3. [nota] = mark between 6 and 6.9 out of 10, ≈ pass, ≈ C

♦ bienes nmpl

1. [patrimonio] property

Comp
bienes de capital capital assets;
bienes comunales common property;

bienes fungibles perishables;

bienes gananciales shared possessions;

bienes inmateriales intangible assets;

bienes inmuebles real estate, US real property;

bienes muebles personal property;

bienes públicos public property;

bienes raíces real estate, landed property

2. [productos] goods

Comp
bienes de consumo consumer goods;
bienes de consumo duraderos consumer durables, US hard goods;

bienes de equipo capital goods;

bienes de producción industrial goods;

bienes terrenales worldly goods

♦ adv

1. [debidamente, adecuadamente] well;

¿cómo estás? – bien, gracias how are you? – fine, thanks;

habla inglés bien she speaks English well;

¡agárrate bien! hold on tight!;

cierra bien la puerta shut the door properly;

conoce bien el tema she knows a lot about the subject, she knows the subject well;

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for Br petrol o US gas?, have we got plenty of Br petrol o US gas?;

bien mirado [bien pensado] if you look at it closely;
[bien visto] well-regarded;
bien pensado on reflection;

contestar bien [correctamente] to answer correctly;
[cortésmente] to answer politely;
escucha bien,… listen carefully,…;

estar bien relacionado to have good connections;

le está bien empleado he deserves it, it serves him right;

hacer algo bien to do sth well;

has hecho bien you did the right thing;

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me;

pórtate bien be good, behave yourself;

salir bien librado to get off lightly;

todo salió bien everything turned out well;

vivir bien [económicamente] to be well-off;
[en armonía] to be happy
2. [expresa opinión favorable] well;

¡muy bien! very good!, excellent!;

¡bien hecho! well done!;

me cayó muy bien I liked her a lot;

me han hablado bien de él they have spoken well of him to me;

en Portugal se come muy bien the food is very good in Portugal;

estar bien [de aspecto] to be nice;
[de salud] to be o feel well; [de calidad] to be good; [de comodidad] to be comfortable;
¡está bien! [bueno, vale] all right then!;
[es suficiente] that's enough!;
este traje te está bien this suit looks good on you;

la tienda está bien situada the shop is well situated;

está bien que te vayas, pero antes despídete it's all right for you to go, but say goodbye first;

tal comportamiento no está bien visto such behaviour is frowned upon;

encontrarse bien [de salud] to feel well;

no se encuentra nada bien she doesn't feel at all well;

oler/saber bien to smell/taste nice o good;

¡qué bien huele en esta cocina! it smells nice o good in this kitchen!;

opinar bien de alguien to think highly of sb;

no acaba de parecerme bien I don't really think it's a very good idea;

no me parece bien que no la saludes I think it's wrong of you not to say hello to her;

¿te parece bien así? is it O.K. like this?, is this all right?;

pasarlo bien to have a good time;

¡qué bien, mañana no trabajo! great, I don't have to go to work tomorrow!;
Irónico
¡qué bien, ahora dice que no me puede pagar! isn't that just great, now she says she can't pay me!;

salir bien to turn out well;

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!;

sentar bien a alguien [ropa] to suit sb;
[comida] to agree with sb; [comentario] to please sb;
el rojo no te sienta nada bien red doesn't suit you at all;

come tan rápido que no le puede sentar bien she eats so quickly she's bound to get indigestion;

algunos consideran que una copita de vino sienta bien some people think a glass of wine is good for you;

no le sentó nada bien que lo criticaras en público he didn't like you criticizing him in public at all, he was none too impressed by you criticizing him in public;

tu ayuda va a venir muy bien your help will be very welcome;

no me viene nada bien salir esta tarde it's not very convenient for me o it doesn't really suit me to go out this afternoon;

Prov

bien está lo que bien acaba all's well that ends well

3. [muy]
quiero el filete bien hecho I want my steak well done;

bien abierto wide open;

abre bien la boca open wide

4. [uso enfático] pretty;

un regalo bien caro a pretty expensive present;

vamos a llegar bien tarde we're going to be pretty late;

estoy bien cansado I'm pretty tired;

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today;

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

5. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿nos vamos? – bien shall we go? – all right

6. [de buena gana, fácilmente] quite happily;

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it o she'd quite happily do it, but they won't let her

7. [expresa protesta]
¡bien podrías haberme avisado! you could at least have told me!;

¡bien podrías pagar tú esta vez! it would be nice if you paid for once o for a change!

8. [en frases]
bien es verdad que… it's certainly true that…;

¡bien por…! three cheers for…!;

¡ya está bien! that's enough!;

¡ya está bien de hacer el vago! that's enough lazing around!;

estar a bien con alguien to be on good terms with sb;

¡pues (sí que) estamos bien! that's all we needed!;

tener a bien hacer algo to be good enough to do sth;

le rogamos tenga a bien pasarse por nuestras oficinas we would ask you to (be good enough to) come to our offices

♦ conj

bien… bien either… or;

puedes venir bien por avión, bien por barco you can come by plane or by boat;

dáselo bien a mi hermano, bien a mi padre give it to either my brother or my father

♦ interj

1. [aprobación] good!, great!;
[fastidio] oh, great!;
hoy saldréis al recreo media hora antes – ¡bien! break time will be half an hour earlier today – great!;

se acaba de estropear la televisión – ¡bien, lo que nos faltaba! the television has just broken down – oh great, that's all we needed!

2. [enlazando]
y bien, ¿qué te ha parecido? well o so, what did you think of it?;

y bien, ¿a qué estás esperando? well, what are you waiting for?

♦ más bien loc conj

rather;

no estoy contento, más bien estupefacto I'm not so much happy as stunned;

más bien creo que no vendrá I rather suspect she won't come, I think it unlikely that she'll come

♦ no bien, RP ni bien loc conj

no sooner, as soon as;

no bien me había marchado cuando empezaron a… no sooner had I gone than they started…

♦ si bien loc conj

although, even though

* * *

bien

I m good;

por tu bien for your own good;

bienes pl goods, property sg ;

hombre de bien good man;

estar por encima del bien y del mal be above the law

II adj

:

¡está bien! it’s OK!, it’s alright!;

estoy bien I’m fine, I’m OK;

¿estás bien aquí? are you comfortable here?;

la gente bien well-to-do people

III adv

1 well; ( muy) very;

¡bien hecho! well done!;

bien está lo que bien acaba all’s well that ends well

2 ( correctamente) well, properly

3 en locuciones

:

más bien rather;

tener a bien hacer algo see fit to do sth;

hicieron bien en reservar los billetes con tanta antelación they did the right thing booking the tickets so far ahead;

haces bien en llevarte el paraguas it’s a good idea to take your umbrella;

estar (a) bien con alguien be on good terms with s.o.

IV conj

:

o bien … o … either … or …;

si bien, bien que although;

no bien as soon as

V int

:

¡ya está bien! that’s it!, that’s enough!;

pues bien well

* * *

bien adv

1) : well

¿dormiste bien?: did you sleep well?

2) correctamente: correctly, properly, right

hay que hacerlo bien: it must be done correctly

3) : very, quite

el libro era bien divertido: the book was very amusing

4) : easily

bien puede acabarlo en un día: he can easily finish it in a day

5) : willingly, readily

bien lo aceptaré: I'll gladly accept it

6)

bien que : although

7)

más bien : rather

bien adj

1) : well, OK, all right

¿te sientes bien?: are you feeling all right?

2) : pleasant, agreeable

las flores huelen bien: the flowers smell very nice

3) : satisfactory

4) : correct, right

bien nm

1) : good

el bien y el mal: good and evil

2) bienes nmpl

: property, goods, possessions

* * *

bien¹ adj (acomodado) well off / rich

un niño bien a rich kid

bien² adv

1. (en general) well

lo conozco bien I know him well

toca el piano muy bien she plays the piano really well

el examen le fue bien the exam went well / he did well in the exam

2. (de salud) well / fine

ayer me dolía el estómago, pero ya estoy bien I had a stomachache yesterday, but I'm fine now

estoy muy bien, gracias I'm very well, thank you

no me encuentro bien I don't feel very well

¿estás bien? are you all right?

3. (de gusto, olor, aspecto) nice / good [comp. better; superl. best]

¡qué bien huele! what a nice smell! / it smells really good!

4. (de manera correcta) properly / correctly / right

es importante comer bien it's important to eat properly

lo hace todo bien he does everything right

5. (para intensificar) very / quite

bien caliente nice and hot / very hot

es bien diferente it's quite different

6. (de acuerdo) all right / OK

¿vienes? Bien are you coming? OK

hacer bien en hacer algo to be right to do something

haces bien en no enfadarte you're right not to get angry

pasarlo bien to have a good time

portarse bien to behave yourself

bien³ conj either... or

se puede ir bien en tren, bien en autocar you can either go by train or by coach

bien⁴ n

1. (lo bueno) good

el bien y el mal good and evil

2. (beneficio) good

es por tu propio bien it's for you own good

3. (nota académica) good / C

sacó un bien he got a C

Spanish-English dictionary > bien
4 dejar

v.

1 to leave, to put.

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby

Ricardo dejó a Ilse Richard left Ilse.

Fuss dejó a Ricardo en la escuela Fuss left=dropped off Richard at school.

Dejé mi trabajo anterior I left my former job.

Dejé el lugar limpio ó dejé limpio el lugar I left the place clean.

El viejo le dejó su dinero a su hijo The old man left his money to his son.

2 to leave (abandonar) (casa, trabajo, país).

dejar a alguien en algún sitio to drop somebody off somewhere (con el coche)

dejar algo por imposible to give something up as a lost cause

dejar a alguien atrás to leave somebody behind

su marido la ha dejado her husband has left her

te dejo, tengo que irme I have to leave you now, I must go

3 to leave out.

dejar algo por o sin hacer to fail to do something

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

4 to forget (about).

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!

déjame tranquilo o en paz leave me alone o in peace

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

5 to leave behind, to clear out of, to leave.

Missy dejó su bolso en su apuro Missy left behind her purse in the rush.

6 to be given, to inherit, to receive.

Se me dejó dinero en el testamento I was given money in the will.

7 to let, to allow to.

Dejé al perro salir a la calle I allowed the dog to go outside.

8 to be allowed to.

Se nos dejó ir We were allowed to go.

9 to be left.

Se nos dejó asombrados We were left astonished.

10 to quit, to give up, to abandon, to relinquish.

Ella dejó y se fue She quitted and left.

11 to lend, to lend out.

* * *

dejar

► verbo transitivo

1 (colocar) to leave, put

■ dejó unos tomates en la mesa he left some tomatoes on the table

2 (abandonar - persona, lugar) to leave; (- hábito, cosa, actividad) to give up

■ dejó el despacho a las ocho she left the office at eight o'clock

■ ha dejado a su mujer he has left his wife

■ dejó el tabaco he gave up smoking

3 (permitir) to allow, let

■ déjale jugar let him play

■ no nos dejaron ir allí we were not allowed go there

4 (prestar) to lend

■ me dejó su abrigo she lent me her coat

5 (ceder) to give

6 (producir dinero) to bring in, make

■ esta tienda deja un buen dinero this shop makes a lot of money

7 (producir humo, ceniza) to produce, leave

8 (esperar) to wait

■ deja que llegue wait till he arrives

9 (aplazar) to put off

■ dejémoslo hasta mañana let's leave it till tomorrow

10 (omitir) to leave out, omit

11 (causar un efecto) to make

■ me ha dejado nuevo I feel like a new man

■ le película me ha dejado triste the film made me sad

12 (legar) to bequeath, leave

► auxiliar

1 dejar de + inf (cesar - voluntariamente) to stop + gerund, give up + gerund; (- involuntariamente) to stop + gerund

■ ha dejado de llover it's stopped raining

■ dejó de fumar he gave up smoking

2 no dejar de + inf not to fail to + inf

■ no deja de sorprenderme she never fails to surprise me

■ no dejes de hacerlo don't forget to do it

■ no deja de molestarme she's always annoying me

3 dejar + past participle

■ dejó dicho que vendría mañana he left a message that he would come tomorrow

■ lo dejó escrito en su agenda he wrote it down in his diary

► verbo pronominal dejarse

1 (abandonarse) to neglect oneself, let oneself go

2 (olvidar) to forget, leave behind

■ me he dejado las llaves en casa I've left my keys at home

3 (permitir) to let oneself, allow oneself to

■ se dejó pegar he let himself be hit

► verbo pronominal dejarse de

1 (cesar) to stop

■ déjate de llorar stop crying

■ déjate de tonterías don't be silly

\

FRASEOLOGÍA

dejar algo por imposible to give up on something

dejar caer to drop

dejar en paz to leave alone

dejar frío,-a figurado to leave cold

dejar mal a alguien to make somebody look bad

dejar plantado,-a a alguien to stand somebody up

dejar preocupado,-a to worry

dejarse caer to drop, fall 2 (en casa de alguien) to drop in

■ déjate caer por mi casa cuando puedas drop in whenever you can

dejarse llevar por alguien to be influenced by somebody

dejarse llevar por algo to get carried away with something

dejarse oír (gen) to be heard 2 (gritar) to make oneself heard

dejarse sentir el frío/verano/invierno to feel the cold/summer/winter

■ se deja sentir el invierno one can feel that winter's here

* * *

verb

1) to leave

2) abandon

3) give up

4) let

5) allow, permit

•

- dejar de
- dejarse
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner, soltar) to leave

he dejado las llaves en la mesa — I've left the keys on the table

se lo dejo en la conserjería — I'll leave it for you at the porter's office

dejé 1.500 euros de entrada — I put down 1,500 euros as a deposit

podemos dejarle los niños a mi madre si salimos — we can leave the children with my mother if we go out

• dejar algo [aparte] — to leave sth aside

• dejar [atrás] — [+ corredor, vehículo adelantado, competidor] to leave behind

dejó atrás a los demás corredores — he left the other runners behind

se vino de Holanda, dejando atrás a su familia — he came over from Holland, leaving his family behind

dejar a algn muy atrás — to leave sb a long way behind

• dejar algo a un [lado] — to set sth aside

2) [al desaparecer, morir] to leave

el agua ha dejado una mancha en la pared — the water has left a stain on the wall

te deja un sabor demasiado dulce después de comerlo — it leaves a sickly aftertaste in your mouth

dejó todo su dinero a sus hijos — he left all his money to his children

dejó dos niñas pequeñas — she left two small girls

deja escritas tres novelas — he leaves three completed novels behind

3) (=guardar)

¿me habéis dejado algo de tarta? — have you left {o} saved me some cake?

deja algo de dinero para cuando lo necesites — put some money aside for when you need it

4) (=abandonar)

a) [+ actividad, empleo] to give up

dejó el esquí después del accidente — he gave up skiing after the accident

ha dejado los estudios por el fútbol — he has given up his studies to pursue a career in football

lo dejamos porque era muy difícil — we gave up because it was too hard

lo dejamos por imposible — we gave it up as being impossible

• dejar la [bebida] — to give up drink, stop drinking

b) [+ persona, lugar] to leave

dejaron al niño en la puerta de una iglesia — they left the child outside a church

su novio la ha dejado — her boyfriend has left her

dejé su casa al amanecer — I left his house at dawn

c) [en coche] to drop off

¿te dejo en tu casa? — shall I drop you off at your place?

5) (=no molestar)

deja ya el ordenador, que lo vas a romper — leave the computer alone, you're going to break it

déjame, quiero estar solo — leave me be, I want to be alone

¡déjalo! — (=¡no hagas eso!) stop it!; (=no te preocupes) forget it!, don't worry about it!

• dejar [así] las cosas — to leave things as they are

dejémoslo así — let's leave it at that

• ¡déjame [en paz]!, ¡déjame [tranquilo]! — leave me alone!

6) (=posponer)

• dejar algo [para] — to leave sth till

dejar algo para mañana — to leave sth till tomorrow

dejar algo para después — to leave sth till later

he dejado el italiano para cuando tenga más tiempo — I've put off learning Italian till I have more time

7) (=prestar) to lend

le dejé mi libro de física — I lent him my physics book

¿me dejas diez euros? — can you lend me ten euros?

¿me dejas el coche? — can I borrow the car?, will you lend me the car?

8) (=permitir) + infin to let

mis padres no me dejan salir de noche — my parents won't let me go out at night

quiero pero no me dejan — I want to but they won't let me

dejar entrar a algn — to let sb in

dejar pasar a algn — to let sb through {o} past

dejar salir a algn — to let sb out
dejar que ({+ subjun})
dejar que las cosas vayan de mal en peor — to let things go {o} allow things to go from bad to worse

9) [indicando resultado]
+ adj
dejó la ventana abierta — she left the window open

lo ha dejado muy triste — it has left him very sad

me dejó confundido — she left me confused, she confused me

nos dejó a todos asombrados — he stunned us all

hay algo que quiero dejar bien claro — there is one thing I want to make perfectly clear

dejaron el jardín tal como estaba — they left the garden as it was

• dejar algo [como nuevo], me han dejado el abrigo como nuevo — my coat was as good as new when it came back from them

esa ducha me ha dejado como nueva — I feel like a different person after that shower

10) (=producir)
[+ dinero]
el negocio le deja lo justo para vivir — the business brings in just enough for him to live on

ese fondo de inversión apenas me deja intereses — that investment fund barely pays any interest

11) dejar que (=esperar)

deja que acabe de llover — wait for it to stop raining

dejaron que pasara el temporal antes de zarpar — they waited for the storm to pass before setting sail

deja que me toque la lotería y verás — just wait till I win the lottery, then you'll see

12) (=omitir) to leave out, forget

2.

VERBO INTRANSITIVO [con una actividad]

deja, ya lo hago yo — leave it, I'll do it

deja, yo lo pago — no {o} it's all right, I'll pay for it
dejar de hacer algo [por un momento] to stop doing sth; [por una temporada] to give up doing sth, stop doing sth
cuando deje de llover — when it stops raining, when the rain stops

¡déja de hacer eso! — stop that!

yo dejé de ir hace muchos años — I gave up {o} stopped going years ago

no puedo dejar de fumar — I can't give up {o} stop smoking

cuando murió su padre dejó de comer — when her father died she stopped eating {o} she went off her food
no dejar de ({+ infin})
no deja de preguntarme por ti — he's always asking me about you

eso no deja de tener gracia — it has its funny side

no deja de ser raro que no haya venido — it's rather odd that she hasn't come

no por eso deja de ser una tontería lo que has dicho — that doesn't change the fact that what you said was stupid

no puedo dejar de asombrarme — I can't help being astonished

no dejes de visitarlos — don't fail to visit them, make sure you visit them

no dejes de comprar el billete — make sure you buy the ticket

3.

See:

dejarse
DEJAR Dejar en el sentido de prestar se puede traducir al inglés empleando borrow o lend. Borrow se usa cuando el sujeto es quien pide (significa tomar prestado) y lend cuando el sujeto es quien da (significa dejar prestado): ¿Me dejas tus botas de esquiar? Can I borrow your ski boots? o Can you lend me your ski boots? ¿Me podrías dejar tu reloj? Could I borrow your watch? o Could you lend me your watch? NOTA: Borrow y lend no se utilizan normalmente con cosas que no pueden trasladarse de un sitio a otro: ¿Me dejas tu casa de campo este fin de semana? Can I use your house in the country this weekend? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex. After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex. Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex. The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex. That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex. A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

----

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex: After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex: Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex: The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex: That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex: A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *

dejar [A1 ] [ Grammar notes (Spanish) ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dejar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 dejar en un lugar

2 olvidar

3 como herencia

4 depositar: persona

B

1 dejar: marca, mancha etc

2 Comercio

C abandonar: novia, marido etc

D

1 en cierto estado

2 dejar algo dicho

E

1 posponer

2 reservar, guardar

F prestar

Sentido II

A

1 permitir

2 esperar

B

1 dejar paso

2 dejar caer

■ dejar (verbo intransitivo)

A deja/dejen

B

1 dejar de: omitir, no hacer

2 dejar de: cesar

■ dejarse (verbo pronominal)

A abandonarse

B

1 dejarse la barba etc

2 dejarse + infinitivo

C olvidar

D dejarse de

vt

Sentido I

A

1 (en un lugar) to leave

¿dónde dejaste el coche? where did you leave the car?

déjamelo en recepción leave it in reception for me

deja ese cuchillo, que te vas a cortar put that knife down, you'll cut yourself

dejé un depósito I put down o left a deposit

¿cuánto se suele dejar de propina? how much do you normally leave as a tip?

dejémoslo, no quiero discutir por eso let's forget o drop it, I don't want to argue about it

déjalo ya, no le pegues más that's enough o stop it now, don't hit him any more

déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone o let her be, it wasn't her fault

dejar que desear: la calidad deja bastante/mucho que desear the quality leaves rather a lot/much to be desired

2 (olvidar) to leave

dejó el paraguas en el tren she left her umbrella on the train

3 (como herencia) to leave

le dejó sus alhajas a su nieta she left her jewels to her granddaughter

4 (depositar) ‹persona› to drop, drop … off

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school

B

1 ‹marca/mancha/huella› to leave

deja un gusto amargo en la boca it leaves a bitter taste in the mouth

deja viuda y tres hijos he leaves a widow and three children

2 ( Comercio):

no deja mucho margen it does not have a very high profit margin

ese tipo de negocio deja mucho dinero that type of business is very lucrative o yields high returns

C (abandonar) ‹novia/marido› to leave; ‹familia› to leave, abandon; ‹trabajo› to give up, leave; ‹lugar› to leave

lo dejó por otro she left him for another man

quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz he didn't want to leave that house where he had been so happy

te dejo, que tengo que arreglarme I must go, I have to get ready

D (+ compl)

1 (en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta I left the window open

su muerte los dejó en la miseria his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta I was astonished by her reply

ese estilo de cine me deja frío that sort of movie leaves me cold

el golpe lo dejó inconsciente the blow knocked o rendered him unconscious

dejar los garbanzos en remojo leave the chickpeas to soak

dejo el asunto en tus manos I'll leave the matter in your hands

me dejó esperando afuera she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó (Col, Ven); we missed the plane/bus

¡déjame en paz! leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro I want to make this quite clear, I want this to be quite clear

dejando aparte la cuestión de … leaving aside the question of …

dejó atrás a los otros corredores she left the other runners behind

dejar algo/a algn estar to let sth/sb be ( colloq), to leave sth/sb alone

lado

2

(CS): dejar algo dicho to leave a message

dejó dicho que lo llamaran he left a message for them to call him

¿quiere dejar algo dicho? do you want to leave a message?

E

1 (posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

dejemos los platos para mañana let's leave the dishes until tomorrow

2 (reservar, guardar) to leave

deja tus chistes para otro momento save your jokes for some other time

dejen un poco de postre para Gustavo leave some dessert for Gustavo

deja un margen leave a margin

F ( Esp fam) (prestar) (+ me/te/le etc) to lend

he salido sin dinero — yo te puedo dejar algo I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

Sentido II

A

1 (permitir) dejar algo/a algn + INF to let sth/sb + INF

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?

déjame entrar/salir let me in/out

siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

deja correr el agua let the water run, run the water

tú déjame hacer a mí y no te preocupes you leave it to me and don't worry

sacar del horno y dejar reposar remove from the oven and leave to stand

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción his face showed no emotion

dejar que algo/algn + SUBJ to let sth/sb + INF

dejó que lo eligiera ella he let her choose, he left the choice to her

déjame que te ayude let me help you

no dejes que se queme la carne don't let the meat burn

2 (esperar) dejar que algo/algn + SUBJ:

dejar que espese la salsa allow the sauce to thicken, wait until the sauce thickens

deja que se tranquilice un poco primero wait for him to calm down o let him calm down a bit first

¡deja que te agarre y vas a ver! just you wait till I get my hands on you!

B

1

dejar paso to make way

dejen paso a la ambulancia let the ambulance through, make way for the ambulance

hay que dejar paso a las nuevas ideas we have to make way for new ideas

2

dejar caer ‹objeto› to drop;

‹comentario› to let … drop

dejó caer la noticia de que se casaba she let it drop that she was getting married

■ dejar

vi

A

deja/dejen: deja, me toca pagar a mí no, no, it's my turn to pay

toma lo que te debía — deja, deja here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

dejen, no se preocupen look, leave it, don't bother

B dejar de

1 (omitir, no hacer) dejar DE + INF:

no dejes de escribirme en cuanto llegues don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

no deja de llamar ni un solo día he telephones every day without fail

no dejes de recordarles que … be sure to remind them that …

no por eso voy a dejar de decir lo que siento that won't stop me from saying what I feel

yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones I can't help but draw my own conclusions

no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse I still find it surprising that he came to apologize

lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya whatever they do or don't do is their business

por no dejar ( Chi fam); for the sake of it

2 (cesar) dejar DE + INF to stop -ING

deja de llorar/importunarme stop crying/bothering me

creía que habías dejado de fumar I thought you had given up smoking

■ dejarse

v pron

A (abandonarse) to let oneself go

se ha dejado mucho desde que enviudó he's let himself go terribly since he lost his wife

B

1 ‹barba/bigote› to grow

quiero dejarme el pelo largo I want to grow my hair long

2 dejarse + INF:

se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him

no me voy a dejar convencer tan fácilmente I am not going to be persuaded that easily

quería besarla, pero ella no se dejó he wanted to kiss her but she wouldn't let him

se dejó llevar por la música she let herself be carried o swept along by the music

se dejó abatir por el desánimo she succumbed to despondency

no te dejes, tú también pégale ( AmL exc RPl); don't just take it, hit him back ( colloq)

¿qué tal el postre? — se deja comer ( fam hum); what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse ( colloq hum)

de vez en cuando se dejaba caer por el club he used to drop by o into the club now and then

nunca te dejas ver we never seem to see you

dejarse estar: no te dejes estar you'd better do something

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract, if we don't do something, we'll lose the contract ( colloq)

C ( fam) (olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa I left my/the money at home

D dejarse de ( fam):

déjate de rodeos y dime la verdad stop beating about the bush and tell me the truth

déjense ya de lamentaciones stop complaining

a ver si se dejan de perder el tiempo why don't you stop wasting time

* * *

Multiple Entries:
dejar
dejar algo
dejar ( conjugate dejar) verbo transitivo
1
a) ( en lugar determinado) to leave;

◊ lo dejé en recepción I left it in reception;

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school;
dejar un recado to leave a message;
dejar propina to leave a tip;
deja ese cuchillo put that knife down;
déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone, it wasn't her fault;
dejar mucho que desear to leave a great deal to be desired
b) ( olvidar) ‹dinero/objeto› to leave;

◊ ¡déjalo! forget it!

c) ( como herencia) to leave

2
a) ‹mancha/huella/sabor› to leave

b) ‹ ganancia› to produce;

◊ el negocio dejó pérdidas the business made a loss

3 ( abandonar) ‹novia/marido› to leave;
‹ familia› to leave, abandon;
‹ trabajo› to give up, leave;
‹ lugar› to leave;
◊ quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

4 (+ compl) ( en cierto estado) to leave;
◊ dejé la ventana abierta I left the window open;

me dejó esperando afuera she left me waiting outside;
¡déjame en paz! leave me alone!;
me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos;
See also→ lado 3
5
a) ( posponer) leave;

◊ no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) ‹espacio/margen/comida› to leave

( permitir)
◊ dejara algo/algn hacer algo to let sth/sb do sth;

déjalo entrar let it/him in;
deja correr el agua let the water run;
¿me dejas ir? will you let me go?;
dejar que algo/algn haga algo to let sb/sth do sth;
déjame que te ayude let me help you;
See Also→ caer 1, See Also→ paso 1 b
verbo intransitivo dejar de hacer algo to stop doing sth;
◊ dejar de fumar to give up o to stop smoking;

no dejes de escribirme make sure you write to me
dejarse verbo pronominal
1
a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

◊ dejarse hacer algo: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him;

se deja influir fácilmente he's easily influenced;
dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music;
dejarse estar (AmL);

( descuidarse) to be careless;
( abandonarse) to let oneself go
2 ‹barba/bigote› to grow
3 dejarse de hacer algo to stop doing sth;
◊ déjate de lamentarte stop complaining

4 (esp Esp fam) ( olvidar) to leave
dejar
1 verbo transitivo
1 (poner en un sitio una cosa) to leave: déjalo donde estaba, leave it where it was
no sé dónde dejé las llaves, I don't know where I left my keys
(a una persona en un lugar) to drop off
2 (prestar) to lend: ¿me dejas tu blusa?, may I borrow your blouse?
3 (abandonar a un niño) to abandon
(romper relaciones con) to leave: Carmen dejó a su novio, Carmen broke up with her boyfriend
(una actividad) to give up: dejó de bailar, she gave up dancing
dejar el trabajo, to leave one's job
(desistir) to give up: lo dejé por imposible, I gave it up
4 (autorizar, dar permiso) to let, allow: no sé si le dejarán viajar solo, I don't know if they'll let her travel unaccompanied
dejar entrar/salir, to let in/out ➣ Ver nota en let 5 (no molestar) to leave sb alone: deja a mamá, que está descansando, leave mummy alone, she's having a rest
6 (producir beneficios) to produce
7 (aplazar) dejaron la visita para otro día, they put the visit off for another day
8 (+ adjetivo: en un estado) to make
dejar cansado, to make (sb) tired
dejar preocupado/satisfecho, to worry/satisfy
II v aux ( dejar de + infinitivo) to stop, give up: no deja de hablar de él, she never stops talking about him
no dejes de llamar para avisarme, don't forget to call me
de pronto dejó de respirar, suddenly he stoped breathing ➣ Ver nota en give y stop
♦ Locuciones: déjame en paz, leave me alone
dejar dicho, to leave a word o a message
dejar fuera, (excluir, no tener en cuenta) to leave out, omit
dejar mucho que desear, to leave a lot to be desired: su examen dejó mucho que desear, his exam performance left a lot to be desired
' dejar' also found in these entries:
Spanish:
agotar
- aplanar
- aturdir
- barbecho
- betún
- cabida
- cabo
- caer
- callar
- clara
- claro
- colgada
- colgado
- consistir
- Cristo
- dejarse
- descendencia
- descolgar
- desconectarse
- despedirse
- desplumar
- destartalar
- destilar
- desvelar
- deteriorarse
- enseñar
- entrever
- estacada
- estampar
- franquear
- hoy
- huella
- imprimir
- miel
- olvidar
- palmo
- petrificar
- piedra
- pieza
- plantar
- plantificar
- poltrona
- prenda
- rastro
- reñir
- reposo
- respirar
- sabor
- salirse
- señal
English:
abandon
- admit
- advance
- advise
- allow
- astound
- black out
- blind
- boggle
- bowl over
- break off
- brew
- brush aside
- burner
- butt out
- cease
- chuck in
- cold
- come off
- consider
- cripple
- cut
- cut off
- cut out
- dangle
- dent
- device
- disable
- dismiss
- drop
- drop off
- drop out
- dump
- end
- fool
- forward
- fox
- free
- gear
- give
- give up
- gripping
- imprint
- jack in
- jilt
- keep
- keep in
- keep out
- knock out
- lay down

* * *

dejar

♦ vt

1. [poner] to leave, to put;

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table;

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger;

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby;

deja el jarrón, que lo vas a romper put that vase down or you'll break it;

su compañero le dejó un balón perfecto y sólo tuvo que rematar a gol his team-mate played a perfect ball for him and all he had to do was tap it in

2. [olvidar] to leave;

dejé el paraguas en el cine I left my umbrella at the movies

3. [encomendar]
dejarle algo a alguien to leave sth with sb;

le dejé los niños a mi madre I left the children with my mother

4. Esp [prestar]
dejar algo a alguien to lend sb sth, to lend sth to sb;

¿me dejas un paraguas? could you lend me an umbrella?;

¿nos dejarás tu casa el próximo verano? will you let us use your house next summer?

5. [abandonar] [casa, trabajo, país] to leave;
[tabaco, estudios] to give up; [familia] to abandon;
dejé la fiesta a medianoche I left the party at midnight;

dejó el tenis cuando empezó la universidad she gave up tennis when she started university;

dejó lo que estaba haciendo para ayudarla he stopped o dropped what he was doing to help her;

te dejo, que si no pierdo el autobús I have to leave you now, or I'll miss the bus;

su marido la ha dejado her husband has left her;

lo dejó por un hombre más joven she left him for a younger man;

dejar a alguien en algún sitio [con el coche] to drop sb off somewhere;

el avión dejó a treinta pasajeros en la primera escala thirty passengers got off (the plane) at the first stopover;

dejar atrás a alguien to leave sb behind;

es muy inteligente y ha dejado atrás al resto de la clase she's very intelligent and has left the rest of the class behind (her), she's very intelligent and is way ahead of the rest of the class;

dejó atrás al resto de corredores he left the other runners behind o in his wake;

dejar algo por imposible to give sth up as a lost cause

6. [posponer] to leave;

dejemos esto para la próxima reunión let's leave this matter until the next meeting;

dejamos el viaje para diciembre we put off the journey until December;

Prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy don't put off till o leave for tomorrow what you can do today

7. [permitir]
dejar a alguien hacer algo to let sb do sth, to allow sb to do sth;

no me dejan salir, estoy castigado I'm being kept in as a punishment;

dejar entrar/salir a alguien to let sb in/out;

sus gritos no me dejaron dormir his cries prevented me from sleeping;

déjame a mí, que tengo más experiencia let me do it, I'm more experienced;

déjame a mí, yo me encargo de preparar la comida leave it to me, I'll get dinner;

deja que tu hijo venga con nosotros let your son come with us;

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?;

dejar correr algo to leave sth be;

dejar pasar o [m5] escapar algo to let sth slip;

dejó pasar tres semanas he let three weeks go by;

el resultado final no deja lugar a dudas the final result leaves no room for doubt

8. [reservar]
deja algo de café para mí leave some coffee for me;

deja algo para los demás leave some for the others;

deja tus críticas para una mejor ocasión save your criticisms for another time

9. [legar] to leave;

dejar algo a alguien to leave sth to sb;

dejó todos sus ahorros a varias instituciones benéficas she left all her savings to charity

10. [reportar] to bring;

el negocio les deja varios millones al año the business brings them several million a year

11. [omitir] to leave out;

la cocina déjala de momento, ahora hay que limpiar el baño leave the kitchen for the moment, I want you to clean the bathroom now;

dejemos aparte las introducciones y comencemos la negociación let's dispense with the introductions and get straight down to the negotiations;

dejar algo por o [m5] sin hacer to fail to do sth;

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

12. (en imperativo) [olvidar] to forget (about);

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

13. (en imperativo) [no molestar] to leave alone o in peace;

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!;

déjame tranquilo o [m5] en paz leave me alone o in peace;

¡deja a tu padre, está durmiendo! leave your father alone o in peace, he's sleeping!;

déjalo estar leave it as it is, let it be

14. (+ infinitivo)
dejó adivinar sus intenciones she allowed her intentions to be guessed;

lo dejó caer she dropped it;

dejó caer que no se presentaría a las próximas elecciones he let it drop that he wouldn't be standing at the next election;

dejó escapar una magnífica oportunidad she missed an excellent opportunity, she allowed an excellent opportunity to slip by

15. [indica resultado] to leave;

deja un sabor agridulce it has a bittersweet aftertaste;

la lejía ha dejado marcas en la ropa the bleach has left stains on the clothes;

el examen me dejó agotado I was left exhausted by the exam;

¡no me dejes así, cuéntame qué pasó! don't leave me guessing, tell me what happened!;

yo dejaría la pared tal y como está I'd leave the wall as it is;

tu comportamiento deja bastante/mucho que desear your behaviour leaves something/a lot to be desired;

dejar algo hecho to get sth done;

te lo dejaré hecho para el lunes I'll get it done for you by Monday;

dejar algo como nuevo to leave sth as good as new

16. [esperar a]
dejar que to wait until;

dejó que acabara de llover para salir he waited until it had stopped raining before going out;

retirar del fuego y dejar enfriar o [m5] que se enfríe remove from the heat and allow to cool;

deja que se calme un poco, y entonces háblale wait until she calms down a bit before you talk to her

♦ vi

1. [parar]
dejar de hacer algo to stop doing sth;

dejó de llover it stopped raining, the rain stopped;

ha dejado de fumar/beber he's stopped smoking/drinking;

no deja de venir ni un solo día he never fails to come;

poco a poco dejaron de llamarse they gradually stopped phoning one another;

no deja de ser extraño que haga tanto calor en esta época del año it really is most strange for it to be so hot at this time of year

2. (en negativo) [indica promesa]
no dejar de to be sure to;

¡no dejes de escribirme! be sure to write to me!;

no dejes de avisarnos si tienes algún problema be sure to tell us if you have any problem

3. (en imperativo) [indica negación]
deja, ya subo yo las maletas leave the cases, I'll bring them up;

deje, señora, ya lo hago yo allow me, madam, I'll do it;

¿vas a volver a correr la maratón? – ¡deja, deja! ya tuve suficiente con la del año pasado are you going to run the marathon again? – don't! last year was more than enough

♦ See also the pronominal verb dejarse

* * *

dejar

I v/t

1 leave; estudios give up, quit fam ;

dejar mucho que desear leave a lot to be desired;

dejar algo para mañana leave sth until tomorrow;

dejémoslo aquí let’s leave it here;

¡déjalo! persona leave him alone!; asunto drop it!

2 ( permitir) let, allow;

déjale marcharse let him go;

dejar que algo ocurra let sth happen, allow sth to happen

3 ( prestar) lend

4 beneficios yield

5

:

déjame en la esquina drop me at the corner;

dejar caer algo drop sth

II v/i

1 ( parar)

:

dejar de hacer algo stop doing sth;

dejar de fumar give up smoking, stop o quit smoking;

no deja de fastidiarme he keeps (on) annoying me;

no puedo dejar de pensar en ellos I can’t stop thinking about them

2

:

no dejes de visitarnos be sure to visit us

* * *

dejar vt

1) : to leave

2) abandonar: to abandon, to forsake

3) : to let be, to let go

4) permitir: to allow, to permit

dejar vi

dejar de : to stop, to quit

dejar de fumar: to quit smoking

♦ See also the reflexive verb dejarse

* * *

dejar vb

1. (en general) to leave [pt. & pp. left]

déjalo todo en la mesa leave everything on the table

ha dejado a su marido she's left her husband

2. (abandonar una actividad) to give up [pt. gave; pp. given]

dejó los estudios he gave up his studies

3. (permitir) to let [pt. & pp. let]

mi padre no me deja ir a la discoteca my father doesn't let me go to the disco

4. (prestar) to lend [pt. & pp. lent]

me dejó su vestido para la fiesta she lent me her dress for the party

¿me dejas este libro? can you lend me this book? / can I borrow this book?

dejar caer to drop [pt. & pp. dropped]

has dejado caer el pañuelo you've dropped your hankie

dejar de (involuntariamente) to stop [pt. & pp. stopped] (voluntariamente) to give up [pt. gave; pp. given]

ha dejado de llover it's stopped raining

mi padre ha dejado de fumar my father's given up smoking

¡déjame en paz! leave me alone!

Spanish-English dictionary > dejar
5 menos

adj.

1 less.

menos aire less air

menos manzanas fewer apples

menos… que… less/fewer… than…

tiene menos experiencia que tú she has less experience than you

hace menos calor que ayer it's not as hot as it was yesterday

hay dos libros de menos there are two books missing

me han dado 10 euros de menos they've given me 10 euros too little

2 the least.

el que compró menos acciones the one who bought the fewest shares

lo que menos tiempo llevó the thing that took the least time

la que menos nota sacó en el examen the girl who did (the) worst o got the worst marks in the exam

3 fewer.

adv.

1 less.

menos de/que less than

son menos de las diez it's not quite ten o'clock yet

2 minus (expresa resta).

tres menos dos igual a uno three minus two is one

3 to (con las horas). (peninsular Spanish, River Plate)

son las dos menos diez it's ten to two

son menos diez it's ten to

4 under.

prep.

1 except (for) (excepto).

todo menos eso anything but that

2 minus, less.

m. s.&pl.

minus (sign) (Mat).

* * *

menos

► adjetivo

1 (comparativo - en cantidad) less; (- en número) fewer

■ hoy hay menos gente there are fewer people today

■ viajar en tren cuesta menos dinero going by train costs less money

■ hay menos mesas que en el otro restaurante there are fewer tables than in the other restaurant

■ yo tengo menos años que tú I'm younger than you

2 (superlativo - de cantidad) least; (- de número) fewest

■ yo soy la que menos culpa tiene I'm the least guilty

► adverbio

1 (comparativo - de cantidad) less; (- de número) fewer

■ voy al gimnasio menos que antes I go to the gym less than before

■ vinieron menos de viente personas fewer than twenty people came

■ deberías ir menos deprisa you shouldn't go so fast

■ hay que conducir a menos de 100km/h one cannot drive over 100 km/h

2 (superlativo) least

■ es el menos guapo de toda la familia he's the least good-looking member of the family

3 (con horas) to

■ las tres menos cuarto a quarter to three

4 MATEMÁTICAS minus

■ cuatro menos dos, dos four minus two is two

► preposición

1 but, except

■ todo menos eso anything but that

■ todos fueron al cine menos Alberto everyone went to the cinema except Alberto

► pronombre

1 (cantidad) less; (número) fewer

■ me pagó menos he paid me less

■ esperaban a más de mil personas pero vinieron menos they were expecting over a thousand people but fewer came

► nombre masculino

1 MATEMÁTICAS minus sign

\

FRASEOLOGÍA

a menos que unless

al menos / a lo menos at least

aún menos much less

cada vez menos less and less

dar (dinero) de menos to short-change

en menos de nada in no time at all

eso es lo de menos that's the least of my worries

ir a menos to go down in the world

lo menos at least

■ lo menos que puedes hacer the least you can do

menos da una piedra something's better than nothing

¡menos mal! thank God!

¡ni mucho menos! far from it!

no ser para menos to be no wonder

para no ser menos so as not to be outdone

por lo menos at least

por menos de nada for no reason at all

qué menos que...... is the least somebody could do/could have done

si al menos... if only...

venirse a menos to come down in the world

¡ya será menos! come off it!

* * *
1. noun m.
minus sign
2. adj.
1) less, least

2) fewer, fewest
3. adv.
1) less

2) least

•

- a menos que
- por lo menos 4. prep.
1) except

2) minus
5. pron.
less, fewer

* * *

1. ADV

1) [comparativo] less

ahora salgo menos — I go out less these days

últimamente nos vemos menos — we've been seeing less of each other recently

me gusta cada vez menos — I like it less and less

una película menos conocida — a less well-known film

Juan está menos deprimido — Juan is less depressed

es menos difícil de lo que parece — it's less difficult than it seems

• menos aún — even less

este me gusta menos aún — I like this one even less

• menos de — [con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo] less than; [con sustantivos contables] fewer than

está a menos de tres horas en tren — it's less than three hours away by train

llegamos en menos de diez minutos — we got there in less than o in under ten minutes

menos de lo que piensas — less than you think

tiene menos de dieciocho años — he's under eighteen

menos de 50 cajas — fewer than 50 boxes

• en menos de nada — in no time at all

por menos de nada — for no reason at all

• menos que — less than

me gusta menos que el otro — I like it less than the other one

trabaja menos que yo — he doesn't work as hard as I do

este es menos caro que aquel — this one is less expensive than that one

lo hizo menos cuidadosamente que ayer — he did it less carefully than yesterday

2) [superlativo] least

su película menos innovadora — his least innovative film

es el menos inteligente de los cuatro — he is the least intelligent of the four

el chico menos desobediente de la clase — the least disobedient boy in the class

es el que habla menos — he's the one who talks (the) least

fue el que trabajó menos — he was the one who did the least work

3)

• al menos — at least

hay al menos cien personas — there are at least a hundred people

si al menos lloviera — if only it would rain

• de menos, hay siete de menos — we're seven short, there are seven missing

me dieron un paquete con medio kilo de menos — they gave me a packet which was half a kilo short o under weight

me han pagado dos libras de menos — they have underpaid me by two pounds

darse de menos — to underestimate o.s.

hacer a algn de menos — to put sb down

• echar de menos a algn — to miss sb

• ir a menos — to come down in the world

• lo menos diez — at least ten

lo menos posible — as little as possible

es lo menos que se puede esperar — it's the least one can expect

• eso es lo de menos — that's the least of it

• ¡menos mal! — thank goodness!

¡menos mal que habéis venido! — thank goodness you've come!

• era nada menos que un rey — he was a king, no less

• no es para menos — quite right too

• por lo menos — at least

• ¡ qué menos!, -le di un euro de propina -¡qué menos! — "I tipped her a euro" - "that was the least you could do!"

¿qué menos que darle las gracias? — the least we can do is say thanks!

• quedarse en menos, no se quedó en menos — he was not to be outdone

• tener a menos hacer algo — to consider it beneath o.s. to do sth

• venir a menos — to come down in the world

• y menos, no quiero verle y menos visitarle — I don't want to see him, let alone visit him

• ¡ ya será menos! — come off it!
cuando 2., 2), poder
2. ADJ

1) [comparativo] [con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo] less; [con sustantivos contables] fewer

menos harina — less flour

menos gatos — fewer cats

aquí hay menos gente — there are fewer people here

• menos... que, A tiene menos ventajas que B — A has fewer advantages than B

Ana tiene menos años que Carlos — Ana is younger than Carlos

no soy menos hombre que él — * I'm as much of a man as he is

este es menos coche que el anterior — * this is not as good a car as the last one

• ser menos que, ganaremos porque son menos que nosotros — we'll win because there are fewer of them than there are of us

para no ser menos que los vecinos — to keep up with the neighbours

2) [superlativo] [con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo] least; [con sustantivos contables] fewest

el método que lleva menos tiempo — the method which takes (the) least time

es el que menos culpa tiene — he is the least to blame

el examen con menos errores — the exam paper with the fewest mistakes

3. PREP

1) (=excepto) except

todos menos él — everybody except him

¡todo menos eso! — anything but that!

2) (Mat) [para restar] minus, less

cinco menos dos — five minus o less two

siete menos dos (son) cinco — seven minus two is five

son las siete menos veinte — it's twenty to seven

4.

CONJ

• a menos que — unless

no iré a menos que me acompañes — I won't go unless you come with me

5. SM

1) (Mat) minus sign

2)

los menos — the minority

3)
más 1., 2)
* * *
I
adverbio

1) ( comparativo) less

cada vez estudia menos — she's studying less and less

ya me duele menos — it hurts less now

ahora lo vemos menos — we don't see him so often o we don't see so much of him now

no voy a ir, y menos aún con él — I'm not going, and certainly not with him

menos (...) que: un hallazgo no menos importante que éste a find which is no less important than this one; ella menos que nadie puede criticarte she of all people is in no position to criticize you; menos (...) de less than; pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos; no lo haría por menos de cien mil I wouldn't do it for less than a hundred thousand; éramos menos de diez there were fewer than ten of us; los niños de menos de 7 años children under seven; es menos peligroso de lo que tú crees — it's not as dangerous as you think

2) ( superlativo) least

es la menos complicada — it is the least complicated one

éste es el menos pesado de los dos — this is the lighter of the two

es el que menos viene por aquí — he's the one who comes around least (often)

es el que menos me gusta — he's the one I like (the) least

se esfuerza lo menos posible — he makes as little effort as possible

es lo menos que podía hacer — it's the least I could do

cuando menos lo esperábamos — when we were least expecting it; para locs ver menos III 2)
II
adjetivo invariable

1) ( comparativo) ( en cantidad) less; ( en número) fewer

alimentos con menos fibra/calorías — food with less fiber/fewer calories

ya hace menos frío — it's not as o so cold now

recibimos cada vez menos pedidos — we are getting fewer and fewer orders

cuesta tres veces menos — it costs a third of the price

mide medio metro menos — it's half a meter shorter

menos (...) que: tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you; menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year; yo no soy menos que él — he's no better than me

2) ( superlativo) ( en cantidad) least; ( en número) fewest

esos casos son los menos — cases like that are the exception
III
pronombre

1)

sírveme menos — don't give me so much, give me less

ya falta menos — it won't be long now

aprobaron menos que el año pasado — fewer passed than last year

2) (en locs)

al menos — at least

a menos que — unless

cuando menos — at least

de menos: me ha dado 100 pesos de menos you've given me 100 pesos too little; me has cobrado de menos you've undercharged me; lo menos (fam) at least; menos mal just as well, thank goodness; menos mal que no me oyó just as well o it's a good thing he didn't hear me; por lo menos at least; ir a menos to go downhill; ser lo de menos: eso es lo de menos, a mí lo que me preocupa es... that's the least of it, what worries me is...; la fecha es lo de menos the date is the least of our/their problems; tener a alguien en menos to feel somebody is beneath one; tener algo a menos to think something is beneath one o beneath one's dignity; venirse a menos — to come down in the world
IV
preposición

1) ( excepto)

firmaron todos menos Alonso — everybody but Alonso signed, everybody signed except o but Alonso

menos estos dos, todos están en venta — apart from o with the exception of these two, they are all for sale

tres latas de pintura, menos la que usé — three cans of paint, less what I used

2)

a) (Mat) (en restas, números negativos) minus

b) (Esp, RPl) ( en la hora)

son las cinco menos diez/cuarto — it's ten to five/(a) quarter to five

son menos veinte — it's twenty to
V
masculino minus sign

* * *

= least, less [lesser -comp., least -sup.], minus, but, less so.

Ex. Service to the whole community implies positive discrimination towards those who through social or educational deprivation are least adept at using information tools.

Ex. The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.

Ex. Copies of records created by the libraries, minus local data, are added to the pool of cataloguing information available to users.

Ex. Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.

Ex. Vellum remained popular on the continent, less so in England; while goatskin (morocco), although well established by this time for fine work, was seldom used in trade binding except for prayer books.

----

* al menos = at least, at the very least.

* a menos que = unless, short of.

* aproximadamente, más o menos = ballpark.

* area menos favorecida = less favoured area.

* cada vez menos = less and less.

* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.

* cuanto menos = at least, let alone, at best.

* dar menos de lo debido = shortchange.

* de menos del 10 por ciento = single digit, single figure.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* echar de menos = miss.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* en todos menos en = in all but.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* estrella venida a menos = fallen star.

* figura venida a menos = fallen star.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* lo menos posible = as little as possible.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* menos aún = let alone.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick, less of the carrot, more of the stick.

* menos conocido = lesser known.

* menos cultos, los = less literate, the.

* menos de + Cantidad = under + Cantidad, less than + Cantidad.

* menos de + Edad = on the right side of + Edad.

* menos desarrollado = less developed [less-developed].

* menos en = save in.

* menos en el caso de que = except when.

* menos favorecido = less-advantaged, less favoured [less favored].

* menos hecho = rarer.

* menos importante, el = least, the.

* menos probable = least likely, less likely.

* menos... que... = less... than....

* menos rápidos, los = less fleet of foot, the.

* menos sabido = lesser known.

* menos usado = less used.

* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no ser menos que el vecino = keep up with + the Joneses.

* no ser menos que los demás = keep up with + the Joneses.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* para no ser menos = not to be outdone.

* personaje venido a menos = fallen star.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* región menos favorecida = less favoured region (LFR).

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* signo menos (-) = minus sign (-), negative sign (-).

* todo menos = everything except (for).

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* último pero no el menos importante, el = final and not the least important, the.

* venir a menos = retrench.

* y cuanto mucho menos = much less.

* y mucho menos = much less, least of all.

* zona menos favorecida = less favoured area.

* * *
I
adverbio

1) ( comparativo) less

cada vez estudia menos — she's studying less and less

ya me duele menos — it hurts less now

ahora lo vemos menos — we don't see him so often o we don't see so much of him now

no voy a ir, y menos aún con él — I'm not going, and certainly not with him

menos (...) que: un hallazgo no menos importante que éste a find which is no less important than this one; ella menos que nadie puede criticarte she of all people is in no position to criticize you; menos (...) de less than; pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos; no lo haría por menos de cien mil I wouldn't do it for less than a hundred thousand; éramos menos de diez there were fewer than ten of us; los niños de menos de 7 años children under seven; es menos peligroso de lo que tú crees — it's not as dangerous as you think

2) ( superlativo) least

es la menos complicada — it is the least complicated one

éste es el menos pesado de los dos — this is the lighter of the two

es el que menos viene por aquí — he's the one who comes around least (often)

es el que menos me gusta — he's the one I like (the) least

se esfuerza lo menos posible — he makes as little effort as possible

es lo menos que podía hacer — it's the least I could do

cuando menos lo esperábamos — when we were least expecting it; para locs ver menos III 2)
II
adjetivo invariable

1) ( comparativo) ( en cantidad) less; ( en número) fewer

alimentos con menos fibra/calorías — food with less fiber/fewer calories

ya hace menos frío — it's not as o so cold now

recibimos cada vez menos pedidos — we are getting fewer and fewer orders

cuesta tres veces menos — it costs a third of the price

mide medio metro menos — it's half a meter shorter

menos (...) que: tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you; menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year; yo no soy menos que él — he's no better than me

2) ( superlativo) ( en cantidad) least; ( en número) fewest

esos casos son los menos — cases like that are the exception
III
pronombre

1)

sírveme menos — don't give me so much, give me less

ya falta menos — it won't be long now

aprobaron menos que el año pasado — fewer passed than last year

2) (en locs)

al menos — at least

a menos que — unless

cuando menos — at least

de menos: me ha dado 100 pesos de menos you've given me 100 pesos too little; me has cobrado de menos you've undercharged me; lo menos (fam) at least; menos mal just as well, thank goodness; menos mal que no me oyó just as well o it's a good thing he didn't hear me; por lo menos at least; ir a menos to go downhill; ser lo de menos: eso es lo de menos, a mí lo que me preocupa es... that's the least of it, what worries me is...; la fecha es lo de menos the date is the least of our/their problems; tener a alguien en menos to feel somebody is beneath one; tener algo a menos to think something is beneath one o beneath one's dignity; venirse a menos — to come down in the world
IV
preposición

1) ( excepto)

firmaron todos menos Alonso — everybody but Alonso signed, everybody signed except o but Alonso

menos estos dos, todos están en venta — apart from o with the exception of these two, they are all for sale

tres latas de pintura, menos la que usé — three cans of paint, less what I used

2)

a) (Mat) (en restas, números negativos) minus

b) (Esp, RPl) ( en la hora)

son las cinco menos diez/cuarto — it's ten to five/(a) quarter to five

son menos veinte — it's twenty to
V
masculino minus sign

* * *

= least, less [lesser -comp., least -sup.], minus, but, less so.

Ex: Service to the whole community implies positive discrimination towards those who through social or educational deprivation are least adept at using information tools.

Ex: The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.

Ex: Copies of records created by the libraries, minus local data, are added to the pool of cataloguing information available to users.

Ex: Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.

Ex: Vellum remained popular on the continent, less so in England; while goatskin (morocco), although well established by this time for fine work, was seldom used in trade binding except for prayer books.

* al menos = at least, at the very least.

* a menos que = unless, short of.

* aproximadamente, más o menos = ballpark.

* area menos favorecida = less favoured area.

* cada vez menos = less and less.

* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.

* cuanto menos = at least, let alone, at best.

* dar menos de lo debido = shortchange.

* de menos del 10 por ciento = single digit, single figure.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* echar de menos = miss.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* en todos menos en = in all but.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* estrella venida a menos = fallen star.

* figura venida a menos = fallen star.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* lo menos posible = as little as possible.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* menos aún = let alone.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick, less of the carrot, more of the stick.

* menos conocido = lesser known.

* menos cultos, los = less literate, the.

* menos de + Cantidad = under + Cantidad, less than + Cantidad.

* menos de + Edad = on the right side of + Edad.

* menos desarrollado = less developed [less-developed].

* menos en = save in.

* menos en el caso de que = except when.

* menos favorecido = less-advantaged, less favoured [less favored].

* menos hecho = rarer.

* menos importante, el = least, the.

* menos probable = least likely, less likely.

* menos... que... = less... than....

* menos rápidos, los = less fleet of foot, the.

* menos sabido = lesser known.

* menos usado = less used.

* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no ser menos que el vecino = keep up with + the Joneses.

* no ser menos que los demás = keep up with + the Joneses.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* para no ser menos = not to be outdone.

* personaje venido a menos = fallen star.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* región menos favorecida = less favoured region (LFR).

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* signo menos (-) = minus sign (-), negative sign (-).

* todo menos = everything except (for).

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* último pero no el menos importante, el = final and not the least important, the.

* venir a menos = retrench.

* y cuanto mucho menos = much less.

* y mucho menos = much less, least of all.

* zona menos favorecida = less favoured area.

* * *

menos¹

adverb

A [ Grammar notes (Spanish) ]

(comparativo): cada vez estudia menos she's studying less and less

quiere trabajar menos y ganar más he wants to work less and earn more

ya me duele menos it doesn't hurt so much now

ahora que vive en Cádiz lo vemos menos now that he's living in Cadiz we don't see him so often o we don't see so much of him

eso es menos importante that's not so important

no voy a permitir que vaya, y menos aún con él I'm not going to let her go, much less with him

menos (…) QUE:

un hallazgo no menos importante que éste a find which is no less important than o just as important as this one

ella menos que nadie puede criticarte she of all people is in no position to criticize you

no pude menos que aceptar I had to accept, it was the least I could do

menos (…) DE:

los niños de menos de 7 años children under seven

pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos

éramos menos de diez there were fewer than ten of us

lo compraron por menos de nada they bought it for next to nothing

no lo haría por menos de cien mil I wouldn't do it for less than a hundred thousand

está a menos de una hora de aquí it's less than an hour from here

es menos peligroso de lo que tú crees it's not as dangerous as you think

B [ Grammar notes (Spanish) ] (superlativo) least

es la menos complicada que he visto it is the least complicated one I have seen

éste es el menos pesado de los dos this is the lighter of the two

es el que menos viene por aquí he's the one who comes around least (often)

soy el que ha bebido menos de todos I've had less to drink than anyone, I'm the one who's had least to drink

es el que menos me gusta he's the one I like (the) least

se esfuerza lo menos posible he makes as little effort as possible

es lo menos que podía hacer por él it's the least I could do for him

sucedió cuando menos lo esperábamos it happened when we were least expecting it

para locs ver menos³ pron B. (↑ menos (3))

menos²

adj inv

A [ Grammar notes (Spanish) ] (comparativo) (en cantidad) less; (en número) fewer

alimentos con menos fibra/calorías food with less fiber/fewer calories

ya hace menos frío it's not as o so cold now

recibimos cada vez menos pedidos we are getting fewer and fewer orders

cuesta tres veces menos it costs a third of the price o a third as much

mide medio metro menos it's half a meter shorter

a éste ponle dos cucharadas menos add two tablespoonfuls less to this one

menos (…) QUE:

tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you

menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year

somos menos que ellos there are fewer of us than them

no soy menos hombre que él I'm no less a man than him

yo no soy menos que él he's no better than me

B [ Grammar notes (Spanish) ] (superlativo) (en cantidad) least; (en número) fewest

el rincón donde hay menos luz the corner where there's least light

el partido que obtuvo menos votos the party that got (the) fewest votes

esos casos son los menos cases like that are the exception

menos³

pronoun

A

sírveme menos don't give me as o so much

ya falta menos it won't be long now

aprobaron menos que el año pasado not so o as many passed as last year, fewer passed than last year

B ( en locs):

al menos at least

a menos que unless

a menos que tú nos ayudes unless you help us

cuando menos at least

de menos: me ha dado 100 pesos de menos you've given me 100 pesos too little

siempre te da unos gramos de menos he always gives you a few grams under o too little

me has cobrado de menos you've undercharged me, you haven't charged me enough

echar

lo menos ( fam); at least

les pagaron lo menos un millón they paid them at least a million pesos

menos mal just as well

menos mal que no me oyó just as well o good thing o thank goodness he didn't hear me

nos van a dar una prórroga — ¡menos mal! they are going to give us extra time — just as well! o thank goodness for that!

por lo menos at least

si por lo menos me hubieras avisado … if you'd at least told me …

había por lo menos diez mil personas there were at least ten thousand people there

ir a menos to go downhill

ser lo de menos: eso es lo de menos, a mí lo que me preocupa es su falta de honradez that's the least of it, what worries me is his lack of integrity

la fecha es lo de menos the date is the least of our/their problems

tener a algn en menos to feel sb is beneath one

cuanto¹ (↑ cuanto (1)), más³ (↑ más (3)), mucho³ (↑ mucho (3)), nada¹ (↑ nada (1))

tener algo a menos to think sth is beneath one o beneath one's dignity

venirse a menos to come down in the world

un aristócrata venido a menos an aristocrat who has come down in the world o who has fallen on hard times

un hotel/barrio venido a menoss a rundown hotel/neighborhood*

menos⁴

prep

A

(excepto): firmaron todos menos Alonso everybody but Alonso signed, everybody signed except o but Alonso

menos estos dos, todos están en venta apart from o with the exception of these two, they are all for sale

tres latas de pintura, menos la que usé para la puerta three cans of paint, less what I used on the door

B

1 ( Mat) [ Vocabulary notes (Spanish) ] (en restas, números negativos) minus

8-15=-7 read as: ocho menos quince (es) igual (a) menos siete eight minus fifteen equals o is minus seven

2

(Esp, RPI) (en la hora) [ Vocabulary notes (Spanish) ] son las ocho menos diez/cuarto it's ten to eight/(a) quarter to eight

¿tienes hora? — menos veinte do you have the time? — it's twenty to

menos⁵

masculine

minus sign

* * *

menos adverbio
1 ( comparativo) less;
◊ cada vez estudia menos she's studying less and less;

ya me duele menos it hurts less now;
ahora lo vemos menos we don't see him so often now, we don't see so much of him now;
pesa menos de 50 kilos it weighs less than o under 50 kilos;
éramos menos de diez there were fewer than ten of us;
los niños de menos de 7 años children under seven
2 ( superlativo) least;
◊ es la menos complicada it is the least complicated one;

el que menos me gusta the one I like (the) least;
se esfuerza lo menos posible he makes as little effort as possible;
cuando menos lo esperaba when I was least expecting it
■ adjetivo invariable
1 ( comparativo) ( en cantidad) less;
( en número) fewer;
◊ alimentos con menos fibra/calorías food with less fiber/fewer calories;

hay menos errores there are fewer mistakes;
mide medio metro menos it's half a meter shorter;
menos estudiantes que el año pasado fewer students than last year;
tengo menos tiempo que tú I haven't as o so much time as you
2 ( superlativo) ( en cantidad) least;
( en número) fewest;
◊ donde hay menos luz where there's least light;

el que obtuvo menos votos the one who got (the) fewest votes
■ pronombre
1 ( en cantidad) less;
( en número) fewer;
◊ sírveme menos give me less;

ya falta menos it won't be long now
2 ( en locs)
◊ al menos at least;

a menos que unless;
cuando menos at least;
de menos: me dió 100 pesos de menos he gave me 100 pesos too little;
me cobró de menos he undercharged me;
lo menos the least;
menos mal just as well, thank goodness;
por lo menos at least;
eso es lo de menos that's the least of my (o our etc) problems
■ preposición
1 ( excepto):
◊ todos menos Alonso everybody except o but Alonso;

menos estos dos, … apart from o with the exception of these two, …;
tres latas de pintura, menos la que usé para la puerta three cans of paint, less what I used on the door
2
a) (Mat) (en restas, números negativos) minus

b) (Esp, RPl) ( en la hora):

◊ son las cinco menos diez/cuarto it's ten to five/(a) quarter to five;

son menos veinte it's twenty to
menos
I adverbio
1 (en menor cantidad, grado) (con no contable) less: ayer me dolía menos, it hurt less yesterday
había menos de treinta personas, there were less than thirty people
es menos importante de lo que crees, it's less important than you think
tengo menos fuerza que antes, I have less strength than before
(con contable) fewer: mi casa tiene menos habitaciones, my house has fewer rooms
2 (superlativo) least: es el menos indicado para opinar, he's the worst person to judge
3 (sobre todo) no pienso discutir, y menos contigo, I don't want to argue, especially with you
II preposición
1 but, except: vinieron todos menos uno, they all came but one
2 Mat minus: siete menos dos, seven minus two
♦ Locuciones: eso es lo de menos, that's the least of it
a menos que, unless
al o por lo menos, at least
cada vez menos, less and less
¡menos mal!, thank goodness!
nada menos que, no less o no fewer than
no ser para menos, to be the least one could do: me invitó a cenar, ¡y no era para menos!, he invited me to dinner, which was the least he could do!
venir a menos, to lose rank, fortune or position
' menos' also found in these entries:
Spanish:
aliviar
- añorar
- cachondeo
- cada
- cantar
- contratación
- cuando
- echar
- esquivar
- estar
- extrañar
- gallo
- hipar
- historiada
- historiado
- indicada
- indicado
- infarto
- los
- mal
- más
- mucha
- mucho
- pensar
- piedra
- programa
- recochineo
- salva
- salvo
- signo
- siquiera
- su
- tan
- todavía
- vez
- cinco
- costumbre
- cuanto
- cuarto
- de
- día
- enfado
- enojo
- entre
- esperar
- estofado
- mientras
- mirar
- momento
- nada
English:
about
- absent
- agree
- alone
- anything
- anywhere
- appreciate
- at
- averse
- barring
- besides
- billion
- blind
- blue
- border
- but
- cackle
- chalk
- circuitous
- conscious
- delay
- far
- ferment
- few
- god
- good
- if
- job
- just
- last
- least
- less
- let
- let up
- mind
- minus
- minus sign
- minute
- miss
- more
- nothing
- nowadays
- of
- opposed
- or
- pretty
- put down
- rate
- recollect
- remain

* * *

menos

♦ adj inv

1. [comparativo] [cantidad] less;
[número] fewer;
menos aire less air;

menos manzanas fewer apples;

menos… que… less/fewer… than…;

tiene menos experiencia que tú she has less experience than you;

vino menos gente que otras veces there were fewer people there than on other occasions;

hace menos calor que ayer it's not as hot as it was yesterday;

colócate a menos distancia stand closer;

eran menos pero mejor preparadas there were fewer of them, but they were better prepared

2. [superlativo] [cantidad] the least;
[número] the fewest;
el que compró menos libros the one who bought the fewest books;

lo que menos tiempo llevó the thing that took the least time;

la que menos nota sacó en el examen the girl who did (the) worst o got the worst Br marks o US grades in the exam

3. Fam [peor]
éste es menos coche que el mío this car isn't as good as mine;

es menos hombre que tú he's less of a man than you are

♦ adv

1. [comparativo] less;

a mí échame un poco menos give me a bit less;

ahora con el bebé salen menos they go out less now they've got the baby;

últimamente trabajo menos I haven't been working as o so much recently;

estás menos gordo you're not as o so fat;

¿a cien? no, íbamos menos rápido a hundred km/h? no, we weren't going as fast as that;

menos de/que less than;

Pepe es menos alto (que tú) Pepe isn't as tall (as you);

Pepe es menos ambicioso (que tú) Pepe isn't as ambitious (as you), Pepe is less ambitious (than you);

este vino me gusta menos (que el otro) I don't like this wine as much (as the other one), I like this wine less (than the other one);

son menos de las diez it's not quite ten o'clock yet;

es difícil encontrar alquileres de o [m5]por menos de 50.000 it's hard to find a place to rent for less than o under 50,000;

tardamos menos de lo esperado we took less time than expected, it didn't take us as long as we expected;

es menos complicado de lo que parece it's not as complicated as it seems, it's less complicated than it seems

2. [superlativo]
el/la/lo menos the least;

ella es la menos adecuada para el cargo she's the least suitable person for the job;

el menos preparado de todos/de la clase the least well trained of everyone/in the class;

el menos preparado de los dos the less well trained of the two;

la que menos trabaja the person o one who works (the) least;

aquí es donde menos me duele this is where it hurts (the) least;

él es el menos indicado para criticar he's the last person who should be criticizing;

es lo menos que puedo hacer it's the least I can do;

era lo menos que te podía pasar it was the least you could expect;

debió costar lo menos un millón it must have cost at least a million;

había algunas manzanas podridas, pero eran las menos some of the apples were rotten, but only a very few

3. [indica resta] minus;

tres menos dos igual a uno three minus two is one

4. Esp, RP [con las horas] to;

son las dos menos diez it's ten to two;

son menos diez it's ten to

5. Comp

ir a menos [fiebre, lluvia] to die down;
[delincuencia] to drop;
¡menos mal! just as well!, thank God!;

menos mal que llevo rueda de repuesto/que no te pasó nada thank God I've got a spare wheel/(that) nothing happened to you;

nada menos (que) no less (than);

le recibió nada menos que el Papa he was received by none other than the Pope;

no es para menos not without (good) reason;

no pude por menos que reírme I had to laugh;

venir a menos [negocio] to go downhill;
[persona] to go down in the world;
no pienso montar y menos si conduces o Am [m5] manejas tú I've no intention of getting in, much less so if you're driving;

Comp

hacer de menos a alguien to snub sb

♦ pron

había menos que el año pasado there were fewer than the previous year;

ya queda menos it's not so far to go now

♦ nm inv
Mat minus (sign)
♦ prep
[excepto] except (for);
todo menos eso anything but that;

vinieron todos menos él everyone came except (for) o but him;

menos el café, todo está incluido en el precio everything except the coffee is included in the price

♦ al menos loc conj

at least;

costará al menos tres millones it will cost at least three million;

dame al menos una hora para prepararme give me at least an hour to get ready

♦ a menos que loc conj

unless;

no iré a menos que me acompañes I won't go unless you come with me

♦ de menos loc adv

hay dos libros de menos there are two books missing;

me han dado 80 céntimos de menos they've given me 80 cents too little, they've short-changed me by 80 cents;

eso es lo de menos that's the least of it

♦ por lo menos loc adv

at least;

por lo menos pide perdón you at least ought to apologize

* * *

menos

I adj

1 en cantidad less;

cien dólares de menos 100 dollars short, 100 dollars too little;

hay cinco calcetines de menos we are five socks short

2 en número fewer

II adv

1 comp: en cantidad less;

es menos guapa que Ana she is not as pretty as Ana

2 sup: en cantidad least;

al menos, por lo menos at least

3 MAT minus;

tres menos dos three minus two

III m MAT minus (sign)

IV

:

a menos que unless;

todos menos yo everyone but o except me;

echar de menos miss;

tener a alguien en menos look down on s.o.;

eso es lo de menos that’s the least of it;

ir a menos come down in the world;

ni mucho menos far from it;

no es para menos quite right too;

son las dos menos diez it’s ten of two, Br it’s ten to two

* * *

menos adv

1) : less

llueve menos en agosto: it rains less in August

2) : least

el coche menos caro: the least expensive car

3)

menos de : less than, fewer than

menos adj

1) : less, fewer

tengo más trabajo y menos tiempo: I have more work and less time

2) : least, fewest

la clase que tiene menos estudiantes: the class that has the fewest students

menos prep

1) salvo, excepto: except

2) : minus

quince menos cuatro son once: fifteen minus four is eleven

menos pron

1) : less, fewer

no deberías aceptar menos: you shouldn't accept less

2)

al menos or

por lo menos : at least

3)

a menos que : unless

* * *

menos¹ adv

1. (comparativo) less

deberías ponerte menos azúcar you should take less sugar

2. (con nombres contables) fewer

había menos gente there were fewer people

3. (superlativo) least

es el menos caro it's the least expensive

4. (excepto) except

puedo hacer de todo menos cocinar I can do everything except cook

fueron todos al parque menos ella they all went to the park except her

5. (con la hora) to

son las ocho menos diez it's ten to eight

6. (en matemáticas) minus

ocho menos dos son seis eight minus two is six

al menos at least

a menos que unless

menos mal thank goodness

menos mal que has venido it's a good job you've come

por lo menos at least

menos² n minus sign

Spanish-English dictionary > menos
6 deuda

f.

debt.

contraer una deuda to get into debt

estar en deuda con alguien (figurative) to be indebted to somebody

saldar una deuda to pay off o settle a debt

está lleno de deudas he's heavily o deep in debt

deuda exterior o externa (economics) foreign debt

deuda interior o interna (economics) internal debt

deudas de juego gambling debts

deuda pública government stock; (títulos) public debt (economics) (concepto)

* * *

deuda

► nombre femenino

1 debt

2 RELIGIÓN trespass

\

FRASEOLOGÍA

contraer una deuda to get into debt

estar en deuda con alguien (de dinero) to be in debt to somebody 2 (moralmente) to be indebted to somebody

deuda del Estado public debt

deuda exterior external debt

deuda pública national debt

* * *

noun f.

debt

* * *

SF

1) (=obligación) debt

una deuda de gratitud — a debt of gratitude

estar en deuda con algn — (=estar agradecido) to be indebted to sb

2) (Com) debt

contraer deudas — to get into debt

estar lleno de deudas — to be heavily in debt

estar en deuda con algn — (=deber dinero) to be in debt to sb

deuda a largo plazo — long-term debt

deuda exterior, deuda externa — foreign debt

deuda incobrable — bad debt

deuda morosa — bad debt

deuda pública — national debt, public borrowing

deudas activas — assets

deudas pasivas — liabilities

3) (Rel)

perdónanos nuestras deudas — forgive us our trespasses o sins

* * *

femenino

a) (Com, Fin) debt

pagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt

contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt

cargarse de deudas — to get oneself heavily into debt

b) ( compromiso moral)

deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you

c) (Relig)

perdónanos nuestras deudas — forgive us our trespasses

- deuda del Estado

- deuda externa/pública

- deudas incobrables/morosas

* * *

= debt, indebtedness.

Ex. Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.

Ex. Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.

----

* cancelación de una deuda = debt write-off.

* cobrador de deudas = debt collector.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* deuda externa = external debt, foreign debt.

* deuda nacional, la = national debt, the.

* deuda pendiente = outstanding debt.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* liquidación de deudas = debt settlement.

* liquidar una deuda = pay off + debt.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pago de deuda = debt repayment.

* pago de la deuda exterior = debt repayment.

* perdonar una deuda = write-off + debt.

* plagado de deudas = debt-riddled.

* reducción de la deuda externa = debt relief.

* saldar una deuda = pay off + debt.

* sin deudas = debt free.

* * *

femenino

a) (Com, Fin) debt

pagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt

contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt

cargarse de deudas — to get oneself heavily into debt

b) ( compromiso moral)

deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you

c) (Relig)

perdónanos nuestras deudas — forgive us our trespasses

- deuda del Estado

- deuda externa/pública

- deudas incobrables/morosas

* * *

= debt, indebtedness.

Ex: Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.

Ex: Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.

* cancelación de una deuda = debt write-off.

* cobrador de deudas = debt collector.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* deuda externa = external debt, foreign debt.

* deuda nacional, la = national debt, the.

* deuda pendiente = outstanding debt.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* liquidación de deudas = debt settlement.

* liquidar una deuda = pay off + debt.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pago de deuda = debt repayment.

* pago de la deuda exterior = debt repayment.

* perdonar una deuda = write-off + debt.

* plagado de deudas = debt-riddled.

* reducción de la deuda externa = debt relief.

* saldar una deuda = pay off + debt.

* sin deudas = debt free.

* * *

deuda

feminine

1 ( Com, Fin) debt

pagar or saldar una deuda to pay (off) a debt

contraer una deuda to run up o ( frml) contract a debt

se cargaron or llenaron de deudas para poder comprar la casa they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos he has debts of several million pesos, he is several million pesos in debt

logré salir de deudas I cleared o paid off all my debts, I got out of debt

2 (compromiso moral) deuda CON algn:

estoy en deuda con usted I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad she has paid her debt to society

3 ( Relig):

perdónanos nuestras deudas forgive us our trespasses

Compuestos:

● deuda consolidada

funded o consolidated debt

● deuda de guerra

war debt

● deuda del Estado

(títulos emitidos) government stock; (suma adeudada) public sector borrowing

● deuda externa

foreign debt

● deuda flotante

floating debt

● deuda nacional

national debt

● deuda privada

corporate o private debt

● deuda pública

national debt

● deudas incobrables

fpl bad debts (pl)

● deudas morosas

fpl doubtful debts (pl)

● deuda soberana

sovereign debt

● deuda subordinada

subordinated debt

* * *

deuda sustantivo femenino
a) (Com, Fin) debt;

◊ pagar una deuda to pay (off) a debt;

contraer una deuda to run up o (frml) contract a debt;
deuda pública public debt (AmE), national debt (BrE)
b) ( compromiso moral):

◊ estoy en deuda con usted I am indebted to you

deudo,-a m frml relative: se convocó a los deudos para la lectura del testamento, the relatives were called to hear the reading of the will
deuda sustantivo femenino debt: tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas, she owes me two thousand pesetas
(moral) estamos en deuda con ellos, we are indebted to them
deuda pública, public debt
' deuda' also found in these entries:
Spanish:
amortizar
- amortización
- cancelar
- cobrar
- cobro
- condonar
- deber
- débito
- liquidar
- liquidación
- perdonar
- prometida
- prometido
- recargar
- reembolsar
- saldar
- saldo
- satisfacción
- satisfacer
- solventar
- trampa
- vencida
- vencido
- abultado
- consolidar
- impago
- nacional
- pagar
- zanjar
English:
amortize
- bad debt
- chip away
- clear
- contract
- debt
- discharge
- due
- indebted
- lien
- oblige
- outstanding
- overdue
- owing
- paid
- pay
- pay off
- recover
- redeem
- repay
- reschedule
- restructure
- satisfy
- settle
- settlement
- unpaid
- unsettled
- write off
- foreign

* * *

deuda nf

1. [financiera] debt;

tiene deudas pendientes con un proveedor he owes money to a supplier;

contraer una deuda to get into debt;

contrajo deudas (por valor) de varios millones he ran up debts (to the tune) of several million;

está lleno de deudas he's heavily o deep in debt;

pagar o [m5] saldar una deuda to pay off o settle a debt

Comp
Econ deuda amortizable repayable debt; Econ deuda consolidada funded o long-term debt; Econ deuda a corto plazo short-term debt; Econ deuda exterior foreign debt; Econ deuda externa foreign debt; Cont deudas incobrables bad debt; Econ deuda interior internal debt; Econ deuda interna internal debt;
deudas de juego gambling debts;
Econ deuda a largo plazo long-term debt; Econ deuda pública Br national debt, US public debt;
invertir en deuda pública to buy government bonds;
Econ deuda tributaria tax payable o due
2. [obligación moral] debt;

mi deuda con esta gente es enorme I am enormously indebted to these people;

estar en deuda con alguien to be indebted to sb

3. [pecado]
perdónanos nuestras deudas forgive us our trespasses

* * *

deuda

f debt;

cargado de deudas deep in debt;

libre de deudas free of debts;

estar en deuda con alguien fig be in s.o.’s debt, be indebted to s.o.

deudo

m, deuda f relative

* * *

deuda nf

1) débito: debt

2)

en deuda con : indebted to

* * *

deuda n debt

estar en deuda con alguien to be indebted to somebody

tener una deuda con alguien to be in debt to someone

Spanish-English dictionary > deuda

См. также в других словарях:

CASA C-295 — Saltar a navegación, búsqueda C 295 … Wikipedia Español
Casa con Quimeras — Saltar a navegación, búsqueda Casa con Quimeras … Wikipedia Español
CASA C-212 Aviocar — Saltar a navegación, búsqueda C 212 Aviocar CASA C 212 CE (C 212 200MP) de la Guardia Costera Sueca. Tipo Avión de transporte ligero / … Wikipedia Español
Casa en Japón — Edificio público del gobierno de Tokio. Una … Wikipedia Español
Reino de las Dos Sicilias — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Galileo (sistema de navegación por satélite) — Saltar a navegación, búsqueda Galileo es un Sistema global de navegación por satélite (GNSS) desarrollado por la Unión Europea (UE), con el objeto de evitar la dependencia de los sistemas GPS y GLONASS.[1] Al contrario de estos dos, será de uso… … Wikipedia Español
Francisco de Paula Santander — 2º presidente de la República de la Nueva Granada 10 de mar … Wikipedia Español
Xacobeo Galicia — Información del equipo Código UCI KGZ (2007 2008) XGZ (2009) XAC (2010) País … Wikipedia Español
Marco van Basten — Marco van Basten … Wikipedia Español
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
Pedro I de Rusia — Saltar a navegación, búsqueda Pedro I el Grande Emperador y Autócrata de Toda la Rusia … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

pagó dos millones por la casa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

pagó dos millones por la casa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: